1 00:00:05,291 --> 00:00:06,959 [zvono] 2 00:00:11,583 --> 00:00:16,417 [epska melodija] 3 00:00:24,416 --> 00:00:27,667 [razni razgovori i zvuci] 4 00:00:35,208 --> 00:00:38,209 [etnička i misteriozna melodija] 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,459 [trube i saobraćaj u daljini] 6 00:01:01,708 --> 00:01:03,584 [sirena u daljini] 7 00:01:05,833 --> 00:01:07,807 [indie pop muzika kroz slušalice] 8 00:01:08,041 --> 00:01:11,099 Gdje ti je vrućina 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,792 10 00:01:14,416 --> 00:01:17,876 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,266 12 00:01:20,500 --> 00:01:23,876 gde je nestalo? 13 00:01:24,166 --> 00:01:28,626 Ako ne shvatim? 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,376 15 00:01:33,541 --> 00:01:35,516 16 00:01:35,750 --> 00:01:36,891 [usisivač] 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,141 [pomalo pijan] To? Kako ste sa izvještajem? 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,724 pa ne brini, Sutra ćete ga imati na stolu. 19 00:01:42,958 --> 00:01:46,141 Vrlo dobro, vrlo dobro. Ljudi poput tebe brzo rastu. 20 00:01:46,375 --> 00:01:48,334 Slušaj me. Kao krastavac! 21 00:01:49,208 --> 00:01:51,626 Hej, otišao sam... 22 00:01:51,958 --> 00:01:54,542 [usisivač se nastavlja] 23 00:01:56,875 --> 00:01:59,209 Vidimo se kasnije! Ostavio sam... 24 00:02:06,750 --> 00:02:08,724 [indie pop muzika kroz slušalice] 25 00:02:08,958 --> 00:02:11,667 26 00:02:13,291 --> 00:02:15,167 [intenzivna muzika na TV] 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,417 Ali kakvi jebeni geniji. 28 00:02:24,041 --> 00:02:25,682 Umirem od gladi, mali. 29 00:02:25,916 --> 00:02:27,751 [sretan] Oh, špageti! 30 00:02:31,791 --> 00:02:32,792 Ne zajebavaj se samnom. 31 00:02:33,541 --> 00:02:34,516 Jesi li vidio bez mene? 32 00:02:34,750 --> 00:02:35,959 Ali vrlo malo. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,792 Malo? hajde... 34 00:02:41,125 --> 00:02:41,974 Bože, kako hladno! 35 00:02:42,208 --> 00:02:43,932 Kotao se ponovo pokvario. 36 00:02:44,166 --> 00:02:45,417 Vidim, sada. 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,557 Pa, pa šta? 38 00:02:47,791 --> 00:02:49,099 - Jesu li ga dobili? - Mjesto. 39 00:02:49,333 --> 00:02:50,792 Kako velika! 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,334 - I koliko su uzeli? - Dvesta kilograma. 41 00:02:54,750 --> 00:02:55,751 Dvesta! 42 00:02:58,958 --> 00:03:00,667 Ko će ih uhvatiti, mali. 43 00:03:01,000 --> 00:03:01,849 Već sam ti rekao. 44 00:03:02,083 --> 00:03:04,167 Zagrejaću špagete za tebe, ok? 45 00:03:04,708 --> 00:03:07,057 Šta bi ti uradio sa dve stotine kilograma? 46 00:03:07,291 --> 00:03:10,667 Jebem Elenu i idem oko sveta. 47 00:03:11,166 --> 00:03:14,224 - Da, a šta kada smak sveta? - Kada smak sveta, 48 00:03:14,458 --> 00:03:17,641 Kupio sam kuću na plaži pogled na more i onda na beach bar 49 00:03:17,875 --> 00:03:19,974 i dovodim muzičke grupe koji mi se sviđa 50 00:03:20,208 --> 00:03:21,849 [partner 2] Kupio bih zemljište 51 00:03:22,083 --> 00:03:24,766 a ja bih stavio tri kuće da nastavimo zajednički život. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 [partner 1] Kada smo opljačkali banku? 53 00:03:27,416 --> 00:03:30,641 [žena] Sa baštenske zabave Ne brini, ja ću to organizovati. 54 00:03:30,875 --> 00:03:34,016 - Ali nešto jednostavno, a mama? - Ne, meni 12. jula 55 00:03:34,250 --> 00:03:36,084 Čini mi se kao divan sastanak. 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,766 I ja. Venčali smo se u julu. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,042 Oh da? 58 00:03:40,375 --> 00:03:41,932 [muž] Savršeno se sećam. 59 00:03:42,166 --> 00:03:43,224 Pa šta? 60 00:03:43,458 --> 00:03:44,584 Hoćemo li zatvoriti datum? 61 00:03:44,958 --> 00:03:45,932 Ali? 62 00:03:46,166 --> 00:03:47,724 - Ako nema druge opcije. - [smijeh] 63 00:03:47,958 --> 00:03:49,792 Hej, ako ne želiš, nemoj, a? 64 00:03:51,833 --> 00:03:53,891 Hajde, onda zdravica za par. 65 00:03:54,125 --> 00:03:55,016 Zdravica. 66 00:03:55,250 --> 00:03:56,709 [žena] Za mladu i mladoženju! 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,141 Za ljubav. 68 00:03:58,375 --> 00:03:59,266 [muž] Za ljubav. 69 00:03:59,500 --> 00:04:00,641 - Dobro? - [kima glavom] 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,876 prelijepa si. 71 00:04:02,666 --> 00:04:05,057 Emilija, ostavi šta je ostalo za sutra, 72 00:04:05,291 --> 00:04:07,209 Bio je to veoma dug dan. 73 00:04:07,458 --> 00:04:10,501 I jedna stvar, nemoj ponovo služiti na lijevoj strani, da? 74 00:04:11,291 --> 00:04:12,307 Dobro veče, gospođo. 75 00:04:12,541 --> 00:04:14,751 - Laku noć. - Laku noć. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,001 [majka] Ljubavi moja... 77 00:04:19,708 --> 00:04:20,891 Tako sam sretna. 78 00:04:21,125 --> 00:04:23,557 Diego je divan i to će vas usrećiti. 79 00:04:23,791 --> 00:04:24,641 Da. 80 00:04:24,875 --> 00:04:28,474 A ti ćeš živjeti u prekrasnoj kući Ja ću ti pomoći da ukrasiš 81 00:04:28,708 --> 00:04:32,167 i čim završiš master studije, za rad u kancelariji. 82 00:04:33,833 --> 00:04:34,834 Jeste li sretni? 83 00:04:35,083 --> 00:04:36,807 Da. Da, srećna sam mama. 84 00:04:37,041 --> 00:04:38,182 Ali govoreći sve zajedno, 85 00:04:38,416 --> 00:04:40,501 Kao da ću trčati maraton 86 00:04:40,875 --> 00:04:42,626 Hej, već si popio previše, a? 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,849 Samo sam htela idi živjeti sa Diegom i... 88 00:04:46,083 --> 00:04:47,266 Da živim sa Dijegom? 89 00:04:47,500 --> 00:04:49,792 Bio si sa njim ceo život, hoćeš li probati? 90 00:04:50,541 --> 00:04:52,641 Dušo, nemoj više da piješ, za ljubav Božiju. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,432 A ako idete van, uzmite taksi. 92 00:04:54,666 --> 00:04:56,792 - Ne izlazim. - Pa, uzmi taksi. 93 00:04:58,583 --> 00:05:02,292 [disko muzika] 94 00:05:05,916 --> 00:05:07,432 - Zdravo! - Čestitam! 95 00:05:07,666 --> 00:05:09,182 Hvala vam! [sretno vrišti] 96 00:05:09,416 --> 00:05:12,459 [svi vrište] Udaješ se! Udaješ se! 97 00:05:12,916 --> 00:05:14,459 [navijati i vikati] 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 [slaviti] 99 00:05:18,375 --> 00:05:19,516 Ali da vidimo? 100 00:05:19,750 --> 00:05:21,016 Kako lijepo! 101 00:05:21,250 --> 00:05:23,432 - Da, tetka, veoma je lepo. - Prelepo je. 102 00:05:23,666 --> 00:05:25,209 Hej, tetka, jesi li vidjela Diega? 103 00:05:25,666 --> 00:05:26,917 Da, bilo je ovdje. 104 00:05:28,041 --> 00:05:29,974 - Kako je sve bilo? - Bilo je super. 105 00:05:30,208 --> 00:05:32,557 Moja majka ima sve organizovano, već znaš kako je. 106 00:05:32,791 --> 00:05:35,349 Ali, devojke, mislim, imam sastanak! 12. jul! 107 00:05:35,583 --> 00:05:37,141 [slave i viču] 108 00:05:37,375 --> 00:05:38,724 I onda odeš, ha, lijepa? 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Tetka, šta radiš tamo? 110 00:05:41,291 --> 00:05:42,932 - Hej, hoćemo li tamo? - Hajde. 111 00:05:43,166 --> 00:05:44,167 Da. 112 00:05:46,166 --> 00:05:47,974 [Vera] Tetka, kakav sam ja u haosu, stvarno. 113 00:05:48,208 --> 00:05:49,876 I ja. Moja majka! 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,626 Kakva noć. 115 00:05:52,208 --> 00:05:53,709 [Vera] Kakvo lice imamo. 116 00:06:00,458 --> 00:06:01,459 Diego? 117 00:06:02,041 --> 00:06:03,417 Ali zar nisi išla kući? 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,042 dovraga... 119 00:06:06,416 --> 00:06:07,417 Jeste li znali ovo? 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,084 [napeta muzika] 121 00:06:11,500 --> 00:06:13,167 [glas sa jekom] Da vidimo... 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 [kašlja] 123 00:06:21,791 --> 00:06:24,167 [nostalgična muzika] 124 00:06:24,791 --> 00:06:26,459 [jeca] 125 00:06:28,583 --> 00:06:30,667 [vrišti] 126 00:06:31,458 --> 00:06:35,209 [muzika za nadu] 127 00:06:41,958 --> 00:06:43,792 [auto bipi] 128 00:06:47,791 --> 00:06:49,792 [nizak zvuk motora] 129 00:06:55,791 --> 00:06:59,417 [nadam se da se muzika nastavlja] 130 00:07:05,375 --> 00:07:07,334 [mobilni poziv] 131 00:07:09,541 --> 00:07:13,209 Mama, izvini što te nisam zvao juče, Morao sam da završim izveštaj. 132 00:07:13,500 --> 00:07:15,182 Već. Ne brini. 133 00:07:15,416 --> 00:07:18,182 Nazvat ću te u ovo vrijeme jer ako ne znam šta neću te uhvatiti. 134 00:07:18,416 --> 00:07:19,641 Kako si? Kako je tata? 135 00:07:19,875 --> 00:07:21,959 Pa, ovde je sve normalno. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,876 Znate, posao, posao i malo više. 137 00:07:25,291 --> 00:07:26,974 Reci mi, kako stoje stvari? 138 00:07:27,208 --> 00:07:28,266 Dobro, dobro, sve dobro. 139 00:07:28,500 --> 00:07:31,432 Morao sam da radim posao domaćin komplikovanih, 140 00:07:31,666 --> 00:07:33,292 ali su mi obećali unapređenje. 141 00:07:34,083 --> 00:07:35,516 Oh, kakva radost, Eric! 142 00:07:35,750 --> 00:07:37,016 Vidite li kako sve dolazi? 143 00:07:37,250 --> 00:07:40,292 Da vidimo da li ću konačno zaraditi pristojnu platu i uspevam do kraja meseca. 144 00:07:40,666 --> 00:07:44,099 Zaslužio si to, bio si tu ceo život spremam se za ovo. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,182 Predaću te tvom ocu, koji želi da razgovara. 146 00:07:46,416 --> 00:07:47,891 [buka] 147 00:07:48,125 --> 00:07:49,432 Kako si, meu? Kako si? 148 00:07:49,666 --> 00:07:52,474 [Éric] Neću ti ništa kupiti karte za Karibe. 149 00:07:52,708 --> 00:07:55,501 Pa znaš da ja Zadovoljan sam Tenerifima. 150 00:07:56,375 --> 00:07:58,126 Danas je važan dan, tata. 151 00:08:00,375 --> 00:08:01,376 Hej, šta... 152 00:08:02,208 --> 00:08:05,084 da znaš da tvoja majka i ja veoma smo ponosni na vas. 153 00:08:08,583 --> 00:08:13,417 [muzika za nadu] 154 00:08:22,083 --> 00:08:23,751 [uzdahne s nelagodom] 155 00:08:28,625 --> 00:08:30,376 Čoveče. Uđi, uđi. 156 00:08:30,708 --> 00:08:31,876 Dobro jutro, Simon. 157 00:08:33,416 --> 00:08:35,792 U redu. Izvolite. 158 00:08:36,291 --> 00:08:37,292 Jebi ga! 159 00:08:38,291 --> 00:08:39,501 U rekordnom roku, ha? 160 00:08:41,791 --> 00:08:42,849 Zaradite svoju promociju. 161 00:08:43,083 --> 00:08:44,751 [telefon] 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,182 (Simon na telefonu) Reci mi. 163 00:08:47,416 --> 00:08:49,501 Da, da, neka dođe u moju kancelariju. 164 00:08:50,333 --> 00:08:51,709 Možeš li mi donijeti kafu? 165 00:08:53,375 --> 00:08:54,501 Sa dva šećera. 166 00:08:56,875 --> 00:08:58,209 [zadahne s nelagodom] 167 00:09:08,875 --> 00:09:09,876 [devojka] Vera? 168 00:09:11,708 --> 00:09:13,167 Dušo, šta radiš ovde? 169 00:09:14,125 --> 00:09:15,126 iznenađenje... 170 00:09:16,125 --> 00:09:17,876 [jeca] 171 00:09:19,041 --> 00:09:20,709 Ali šta se dogodilo? 172 00:09:25,083 --> 00:09:28,626 [razgovori i telefoni u pozadini] 173 00:09:34,416 --> 00:09:36,099 - Johan, ispred. - Oduševljena. 174 00:09:36,333 --> 00:09:38,792 Figura. Duguješ mi jedno, a Johane? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,182 Carmen i Lola Ne znam šta oni rade. 176 00:09:41,416 --> 00:09:42,417 To je šala. 177 00:09:43,250 --> 00:09:44,959 Odnos sa klijentima. 178 00:09:45,708 --> 00:09:48,432 A istina je da... Imate odličnu ekipu. 179 00:09:48,666 --> 00:09:50,251 I upoznaj Erica. 180 00:09:51,041 --> 00:09:52,599 - Ernesto. - Kako si? Kako si? 181 00:09:52,833 --> 00:09:55,182 - Oduševljena. - Éric je u razvoju projekta. 182 00:09:55,416 --> 00:09:57,682 To je najbolja stvar koju imamo u odeljenju. 183 00:09:57,916 --> 00:10:00,516 Ernesto će početi s nama menadžer projekta. 184 00:10:00,750 --> 00:10:02,542 ha? Vidim te sada. 185 00:10:03,166 --> 00:10:04,167 Vidimo se. 186 00:10:04,416 --> 00:10:05,917 I... šta je rečeno. 187 00:10:12,833 --> 00:10:15,667 Izvini, Simon. Da li vam smeta da popričamo na trenutak? 188 00:10:18,333 --> 00:10:19,334 Hej, šta... 189 00:10:20,708 --> 00:10:21,709 za šta je to bilo? 190 00:10:22,916 --> 00:10:23,917 Šta je došlo zbog čega? 191 00:10:25,458 --> 00:10:26,876 Ovaj dečko, Ernesto. 192 00:10:27,625 --> 00:10:29,709 Pozicija menadžera projekta. 193 00:10:29,958 --> 00:10:33,042 Veoma fin momak. Osim toga, ima nevjerovatan životopis. 194 00:10:33,791 --> 00:10:37,126 Da, Simon, ali obećao si mi to unapređenje. 195 00:10:38,708 --> 00:10:41,334 da vidimo, možeš li zatvoriti vrata molim te? 196 00:10:50,208 --> 00:10:51,391 - Pogledaj. - Da... 197 00:10:51,625 --> 00:10:52,974 Da vidimo, Éric, ne mogu poreći 198 00:10:53,208 --> 00:10:55,307 da ti je ostalo jaja rade. 199 00:10:55,541 --> 00:10:59,084 Ali dobijam naređenje odozgo i radim šta mi kažu. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,834 Moramo čekati da se pojavi još jedno radno mjesto. 201 00:11:02,125 --> 00:11:05,292 Znači ništa. Chato, malo strpljenja. 202 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Od strpljenja? 203 00:11:11,875 --> 00:11:12,876 [Éric] Pogledaj. 204 00:11:14,583 --> 00:11:18,084 Znate li koliko godina Da li sam studirao i radio u isto vrijeme? 205 00:11:20,541 --> 00:11:21,542 Osam godina, čoveče. 206 00:11:22,375 --> 00:11:23,417 Vreme je, ha? 207 00:11:23,791 --> 00:11:25,251 Nema vikenda. 208 00:11:25,500 --> 00:11:26,709 Nema odmora. 209 00:11:27,708 --> 00:11:29,849 Radno vrijeme da me niko ne plaća. 210 00:11:30,083 --> 00:11:31,641 Ne znam... strpljenja, čovječe, 211 00:11:31,875 --> 00:11:33,751 To je ono što mi ne odgovara, znaš? 212 00:11:34,333 --> 00:11:35,334 Eric, 213 00:11:35,875 --> 00:11:38,084 Imam puno stvari da uradim. 214 00:11:40,833 --> 00:11:43,501 [akciona muzika] 215 00:11:53,250 --> 00:11:54,542 Predstavljam svoju ostavku. 216 00:11:56,375 --> 00:11:58,349 Ali šta kažeš, čoveče? ako odeš ovako, 217 00:11:58,583 --> 00:12:00,057 Nemate čak ni pravo na nezaposlenost. 218 00:12:00,291 --> 00:12:01,376 Ne pričaj gluposti. 219 00:12:03,083 --> 00:12:06,917 Ako nećeš da popiješ kafu, Zašto to tražiš, dovraga? 220 00:12:09,333 --> 00:12:15,042 [akciona muzika se nastavlja] 221 00:12:17,416 --> 00:12:18,751 [Eric se smije] 222 00:12:34,041 --> 00:12:35,751 [duboko udahne] 223 00:12:42,833 --> 00:12:45,334 Ali dobro! Šta slavimo? 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,084 - Moja ostavka. - Kao? 225 00:12:47,625 --> 00:12:49,959 - Napustio sam kompaniju. - Ali jesi li lud? 226 00:12:51,875 --> 00:12:54,959 dobro sam uradio, Znam da ti se sviđa. 227 00:12:55,625 --> 00:12:56,891 Ali, Eric, kako si? 228 00:12:57,125 --> 00:12:58,459 Ja sam dobro. Ja sam savršen. 229 00:12:58,708 --> 00:12:59,807 Ja sam sretan. Da ti dam jednu? 230 00:13:00,041 --> 00:13:01,126 Reci mi pismo. 231 00:13:01,583 --> 00:13:02,626 Dobro razmisli o tome. 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,682 [partner 2] Trojka pehara. 233 00:13:04,916 --> 00:13:06,334 [Éric] Trojka pehara. 234 00:13:07,041 --> 00:13:08,334 [Eric zviždi] 235 00:13:08,916 --> 00:13:10,209 Evo tri šolje. 236 00:13:11,083 --> 00:13:12,084 [partner 2] Ovaj. 237 00:13:14,791 --> 00:13:15,641 br. 238 00:13:15,875 --> 00:13:16,807 Ne zajebavaj se. 239 00:13:17,041 --> 00:13:17,932 Ide. 240 00:13:18,166 --> 00:13:19,016 [Éric] Oh, ne. 241 00:13:19,250 --> 00:13:20,099 Pogledaj! 242 00:13:20,333 --> 00:13:21,542 [partner 2] Kopile. 243 00:13:22,000 --> 00:13:22,974 Ups! 244 00:13:23,208 --> 00:13:24,807 [partner 2] Evo ga, ha? 245 00:13:25,041 --> 00:13:26,042 Ja sam mađioničar. 246 00:13:26,541 --> 00:13:29,016 Éric, magična stvar je veoma dobra, ali... 247 00:13:29,250 --> 00:13:30,891 Zašto ne pozoveš svog šefa sutra? 248 00:13:31,125 --> 00:13:33,057 i tražiš oprost? On će te sigurno vratiti na posao. 249 00:13:33,291 --> 00:13:34,182 Nema šanse. 250 00:13:34,416 --> 00:13:37,682 - Ne možeš to tako podnijeti, Eric. - A kako želiš da to prihvatim? 251 00:13:37,916 --> 00:13:38,917 Reci mi. 252 00:13:40,125 --> 00:13:43,376 Kada mislite da ćete moći da živite sam u stanu? 253 00:13:45,416 --> 00:13:46,432 Ne znam, sa 35 godina. 254 00:13:46,666 --> 00:13:48,182 Prema mojim proračunima, u 40. 255 00:13:48,416 --> 00:13:50,001 - Ne zezaj se. - Da, Mora. 256 00:13:51,041 --> 00:13:56,251 Plate rastu 1,6% a cijena stanova za 7,4%. 257 00:13:57,541 --> 00:13:58,917 Ne daju mi ​​kalkulacije. 258 00:13:59,708 --> 00:14:00,917 Pa, kakva panorama, zar ne? 259 00:14:01,250 --> 00:14:03,307 Do 40. žive zajedno, puno tkanine 260 00:14:03,541 --> 00:14:07,001 Pa to. Nije tako lako kao što su nam rekli. 261 00:14:09,625 --> 00:14:10,667 u stvari, 262 00:14:12,250 --> 00:14:13,876 Hteo sam da ti nešto predložim. 263 00:14:15,375 --> 00:14:16,667 Da vidimo, pucaj. 264 00:14:18,750 --> 00:14:20,459 Želim da nešto postavimo. 265 00:14:21,750 --> 00:14:22,959 Trojica. 266 00:14:23,708 --> 00:14:24,876 Advokat. 267 00:14:25,333 --> 00:14:26,334 Finansijer. 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,167 I inženjer. 269 00:14:29,250 --> 00:14:30,557 Zajedno smo nepobedivi. 270 00:14:30,791 --> 00:14:32,751 Šta želiš da voziš? Posao? 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,334 Više-manje. 272 00:14:38,708 --> 00:14:42,057 Da vidimo... za mene odmah Nije vreme, zaista. 273 00:14:42,291 --> 00:14:44,126 Jer? Ako ne znaš šta je to. 274 00:14:44,791 --> 00:14:46,432 Da vidimo, jer ti nisam rekao. 275 00:14:46,666 --> 00:14:48,417 Jer nisam mogao, ali... 276 00:14:49,416 --> 00:14:50,432 Biću otac! 277 00:14:50,666 --> 00:14:51,807 - To? - Ne zajebavaj se! 278 00:14:52,041 --> 00:14:53,474 - Da, oče. - Šta to govoriš? 279 00:14:53,708 --> 00:14:55,641 - Da. I Elena, majka. - Sranje, čoveče! 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,224 - Čestitam! - Hvala. 281 00:14:57,458 --> 00:15:00,099 - Ali šta to govoriš, Mora? - Tu je Tito Luiso. 282 00:15:00,333 --> 00:15:02,459 - Pičkica! - Hajde da proslavimo. 283 00:15:05,916 --> 00:15:07,849 - Hej, veoma sam sretan, a? - Hvala. 284 00:15:08,083 --> 00:15:09,724 Složićemo nešto drugi put. 285 00:15:09,958 --> 00:15:11,542 [Mora] Da, biće vremena. 286 00:15:12,416 --> 00:15:13,709 [zdravica] 287 00:15:14,166 --> 00:15:17,266 [Vera] Tetka, šta da radim? Jednostavno ne mogu da se vratim u Comillas. 288 00:15:17,500 --> 00:15:18,516 Ne želim da se vratim. 289 00:15:18,750 --> 00:15:20,766 Svi to znaju. Osećam se izdano. 290 00:15:21,000 --> 00:15:22,224 Gdje ću živjeti? 291 00:15:22,458 --> 00:15:24,599 ispod mosta, verovatno, draga moja. 292 00:15:24,833 --> 00:15:25,932 Hajde, obuci se. Probudi se. 293 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Ne, tetka, ne osecam se tako. 294 00:15:29,625 --> 00:15:30,626 vidi... 295 00:15:32,750 --> 00:15:34,001 znaš li šta je ovo? 296 00:15:34,375 --> 00:15:36,084 Ovo je Diego sada. 297 00:15:37,125 --> 00:15:39,501 I znate li šta ćemo s tim? 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,266 Dobro jutro, Grace. 299 00:15:51,500 --> 00:15:52,501 Zdravo, kako stoje stvari? 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,557 Eric, žao mi je, ali kutija je već zatvorena. 301 00:15:55,791 --> 00:15:57,626 Ne ne. Ako je došao po... 302 00:15:59,041 --> 00:16:00,224 Hteo sam da tražim zajam. 303 00:16:00,458 --> 00:16:04,042 I dobro, to mi je prvi put i ne znam kako da to uradim, iskreno. 304 00:16:04,500 --> 00:16:06,792 Moraš razgovarati sa Markom o tome. 305 00:16:07,333 --> 00:16:09,709 Čekaj, videću može li ti pomoći. 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 [razgovori u pozadini] 307 00:16:13,666 --> 00:16:16,584 [muzika napetosti] 308 00:16:26,875 --> 00:16:31,126 Mislim da sa 1.500 ili 1.000 bilo bi dovoljno. 309 00:16:32,708 --> 00:16:33,891 Da traje mesec dana. 310 00:16:34,125 --> 00:16:35,126 Znaš? 311 00:16:38,291 --> 00:16:39,792 Donio sam ti svoj životopis. 312 00:16:40,583 --> 00:16:44,641 Ja sam inžinjer, magistrirao sam, Radio sam na vise mesta, 313 00:16:44,875 --> 00:16:46,474 ali hej, sve to izlazi na vidjelo. 314 00:16:46,708 --> 00:16:49,307 Da vidimo, Éric, šta će mi trebati 315 00:16:49,541 --> 00:16:53,709 su poslednja tri prijave poreza na dohodak. 316 00:16:54,125 --> 00:16:55,126 Hvala ti. 317 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 [telefon] 318 00:16:59,125 --> 00:17:00,501 [menadžer banke] Da? 319 00:17:06,916 --> 00:17:10,126 I ovo je ono što čuvam za malu stvar koju moram da uradim. 320 00:17:10,458 --> 00:17:12,542 [popularni meksički rančeri] 321 00:17:12,916 --> 00:17:14,376 Rekao mi je da je jako dobro. 322 00:17:14,833 --> 00:17:17,792 poništen od života 323 00:17:18,416 --> 00:17:20,876 324 00:17:23,333 --> 00:17:25,599 - - Pa, dobro. 325 00:17:25,833 --> 00:17:29,224 - Hoćeš li mi dozvoliti? - 326 00:17:29,458 --> 00:17:30,459 Ovdje? 327 00:17:31,000 --> 00:17:32,084 Molim te. 328 00:17:32,500 --> 00:17:35,792 Vera, draga, da li se sećaš Kada ste imali nesreću na motociklu? 329 00:17:36,208 --> 00:17:37,209 Da. 330 00:17:37,666 --> 00:17:39,542 I jesi li se vratio na motocikl? 331 00:17:39,833 --> 00:17:41,834 - Ne. - Pa, ovo je isto. 332 00:17:42,083 --> 00:17:44,557 Moraš se vratiti na motocikl što je pre moguće. 333 00:17:44,791 --> 00:17:46,891 Ako ne, uplašit ćete se. i biće gore. 334 00:17:47,125 --> 00:17:48,599 - Daj mi to. - Ne, tetka, ne. 335 00:17:48,833 --> 00:17:50,001 dušo, vidi, 336 00:17:50,666 --> 00:17:52,391 Sada morate biti u akciji. 337 00:17:52,625 --> 00:17:54,251 Malo pim pam pum. 338 00:17:55,041 --> 00:17:56,042 Taj pim pam pum? 339 00:17:57,166 --> 00:17:58,292 Pum pam pum. 340 00:17:58,583 --> 00:17:59,792 Kakva sramota! 341 00:18:00,541 --> 00:18:01,584 Tako mi se sviđa. 342 00:18:02,541 --> 00:18:03,542 Pa, da vidimo. 343 00:18:03,916 --> 00:18:04,917 Obavijestit ću vas. 344 00:18:05,666 --> 00:18:08,292 Ovo je u osnovi muški katalog. 345 00:18:08,875 --> 00:18:10,792 Prvi je avanturista. 346 00:18:11,375 --> 00:18:14,016 Cijeli dan odavde do tamo, pejzažne fotografije... 347 00:18:14,250 --> 00:18:17,251 Ali devojko Njegovo lice je misterija. 348 00:18:18,208 --> 00:18:19,974 Zatim tu je egzibicionista, 349 00:18:20,208 --> 00:18:22,016 sa puno mišića i puno poze, 350 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 Ali u krevetu... oni su jebena slika. 351 00:18:25,958 --> 00:18:27,516 Onda imamo one zagubljene. 352 00:18:27,750 --> 00:18:29,849 To, u suštini, siromašni ne znaju baš dobro 353 00:18:30,083 --> 00:18:32,084 ako žele flertovati ili zamoliti vas za pomoć. 354 00:18:33,833 --> 00:18:36,126 Da vidimo, fotka. 355 00:18:40,375 --> 00:18:41,501 Korisničko ime? 356 00:18:42,500 --> 00:18:43,501 Vera. 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Istraživač 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,292 sta trazis 359 00:18:50,916 --> 00:18:51,917 Umri 360 00:18:54,958 --> 00:18:56,501 Jednorozi, prijatelju. 361 00:18:58,541 --> 00:19:01,459 Cilj u ovim aplikacijama lovi jednoroge. 362 00:19:02,666 --> 00:19:05,084 Oni savršeni muškarci koje vidite jednom... 363 00:19:05,750 --> 00:19:08,542 i brže nestati nego besplatni wifi. 364 00:19:08,875 --> 00:19:09,917 Veoma su slatki. 365 00:19:10,416 --> 00:19:12,917 Oni ne razgovaraju s tobom o seksu prvom prilikom. 366 00:19:13,333 --> 00:19:16,807 A za njih je to veoma važno da im kažete da želite da ostanete 367 00:19:17,041 --> 00:19:19,224 prije nego što se aplikacija obriše. 368 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 [indie pop muzika] 369 00:19:24,125 --> 00:19:25,682 Lola, nešto jednostavno, molim. 370 00:19:25,916 --> 00:19:26,849 mislim... 371 00:19:27,083 --> 00:19:28,266 Ne. To je previše. 372 00:19:28,500 --> 00:19:29,557 Ne, ovo je božansko. 373 00:19:29,791 --> 00:19:30,682 Da vidimo, obuci ovo. 374 00:19:30,916 --> 00:19:32,459 Tako prozirna, bela. 375 00:19:32,958 --> 00:19:34,224 - Sviđa mi se. - Drama. 376 00:19:34,458 --> 00:19:35,834 Da vidimo, vežite se. 377 00:19:36,125 --> 00:19:36,974 Ovaj, vidi. 378 00:19:37,208 --> 00:19:39,807 Puno plaže, puno tijela, ali onda ništa, zar ne? 379 00:19:40,041 --> 00:19:41,834 [indie pop muzika se nastavlja] 380 00:19:45,666 --> 00:19:46,641 Kako dobro. 381 00:19:46,875 --> 00:19:50,251 - Psiholozi, tablete... - I kako si sad? 382 00:19:50,583 --> 00:19:53,126 Da li ti govorim istinu ili šta da kažem svojoj majci? 383 00:19:55,375 --> 00:19:57,876 - [neutješno plače] - Hajde, jadniče... 384 00:19:58,250 --> 00:20:00,292 [jecanje dječaka] Jebi ga... 385 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 [indie pop muzika se nastavlja] 386 00:20:07,541 --> 00:20:09,891 Ne mogu ostati s njim ako ste ostali s njim. 387 00:20:10,125 --> 00:20:11,209 Da vidimo devojko... 388 00:20:13,791 --> 00:20:14,959 Oh, volim to! 389 00:20:15,625 --> 00:20:16,917 [dječak] Hoćemo li prošetati? 390 00:20:18,500 --> 00:20:20,724 Pa, ako želiš, idemo u moju kuću. 391 00:20:20,958 --> 00:20:22,084 U tvoju kuću? 392 00:20:27,916 --> 00:20:29,292 Ovaj je malo otmjen. 393 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Volim to. 394 00:20:31,125 --> 00:20:32,126 A ti voziš? 395 00:20:32,625 --> 00:20:35,376 Postavljaš veoma čudna pitanja, ali ne, ne vozim. 396 00:20:37,833 --> 00:20:38,932 Hajde da vidimo tu jaknu. 397 00:20:39,166 --> 00:20:40,016 br. 398 00:20:40,250 --> 00:20:41,292 - ¿Ne? - Ne. 399 00:20:43,208 --> 00:20:46,057 Rekao sam svojoj majci koji je imao sastanak sa devojkom 400 00:20:46,291 --> 00:20:48,307 i rekao: "Napravit ću ti mafine." 401 00:20:48,541 --> 00:20:51,417 Izgledaju sjajno! Pravi ih sa zobom, kiselim testom... 402 00:20:59,458 --> 00:21:00,307 ¡Uh! 403 00:21:00,541 --> 00:21:03,724 [imitira razne akcente] Ne budala, brate, nisam tu da... 404 00:21:03,958 --> 00:21:06,849 Ilo, ne slušam te. Šta mi govoriš? 405 00:21:07,083 --> 00:21:09,724 [Luiso izvana] Éric, koliko još imaš, čovječe? 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,807 Da! 407 00:21:11,041 --> 00:21:12,959 - [Luiso] Ti, izađi sada. - Odlazim! 408 00:21:14,458 --> 00:21:15,432 Šta ima, čoveče? 409 00:21:15,666 --> 00:21:17,432 [Éric] Hej, Chino, kako ide? 410 00:21:17,666 --> 00:21:19,417 Već imam tvoju, eh, tešku. 411 00:21:19,875 --> 00:21:20,876 Vrlo dobro. 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,334 Vidim da niste izgubili svoje sposobnosti. 413 00:21:23,958 --> 00:21:25,766 Istina je da te oni usraju. 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,724 Ali zašto, dovraga, želiš ovo? 415 00:21:27,958 --> 00:21:29,599 [Éric] A zašto si ti? pitaš li toliko? 416 00:21:29,833 --> 00:21:30,849 Ha? 417 00:21:31,083 --> 00:21:32,641 Reći ćeš mi kad dođeš. 418 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 sta da radim? Da ti ga pošaljem? 419 00:21:34,625 --> 00:21:35,626 Da, komanda. 420 00:21:36,083 --> 00:21:38,099 Pošalji to mojoj kući, ha? U Madridu. 421 00:21:38,333 --> 00:21:40,891 [kineski] Pa, ostaviću te, Ja pijem pivo. 422 00:21:41,125 --> 00:21:42,501 Hajde, ćao. I hvala ti. 423 00:21:42,875 --> 00:21:44,126 - [kineski] Zbogom. - Ćao. 424 00:21:49,333 --> 00:21:50,459 [vrata] 425 00:21:50,958 --> 00:21:52,626 - Zdravo. - [Lola] Kako je prošlo? 426 00:21:53,291 --> 00:21:55,141 Fatalno. Znaš li šta sam danas dobio? 427 00:21:55,375 --> 00:21:57,016 Ekshibicionista, tetka. Užas. 428 00:21:57,250 --> 00:21:58,391 Zeno, nemoj se obeshrabriti. 429 00:21:58,625 --> 00:21:59,807 Ovo je opšta kultura. 430 00:22:00,041 --> 00:22:03,224 Opća kultura? Pa sada Uklonit ću aplikaciju. 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,917 - [poziv na mobilni] - Ne mogu da verujem. 432 00:22:06,333 --> 00:22:08,141 -Diego. - Oh, stvarno, kako je to glupo. 433 00:22:08,375 --> 00:22:09,266 Tetka, šta da radim? 434 00:22:09,500 --> 00:22:11,834 ne znam, Baš kao još jedan dan tuno opušta se. 435 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 [prekida poziv] 436 00:22:16,750 --> 00:22:17,751 Ups. 437 00:22:18,500 --> 00:22:21,599 sta se desava? Ali zar se nisi umorio od flertovanja? 438 00:22:21,833 --> 00:22:25,459 - Da, tetka, umoran sam, da. - Vera, to je jednorog. 439 00:22:26,208 --> 00:22:27,807 - Šta to govoriš? - Šta je jednorog? 440 00:22:28,041 --> 00:22:30,001 A kako znaš da je jednorog? 441 00:22:30,541 --> 00:22:32,417 Zato što sam specijalista. 442 00:22:32,791 --> 00:22:33,932 Šta radiš, Lola? Za. 443 00:22:34,166 --> 00:22:35,599 Ne, Lola, molim te, ne. 444 00:22:35,833 --> 00:22:38,584 Oh, stvarno, opusti se, Idem da vam organizujem termin. 445 00:22:39,083 --> 00:22:40,084 Veruj mi. 446 00:22:42,416 --> 00:22:44,376 [motori] 447 00:22:48,666 --> 00:22:51,141 [obrtanja motora] 448 00:22:51,375 --> 00:22:53,042 [bipovi upozorenja] 449 00:22:57,916 --> 00:23:00,126 [obrtanja motora] 450 00:23:03,958 --> 00:23:06,376 [promjene brzina] 451 00:23:08,625 --> 00:23:09,516 Evo! 452 00:23:09,750 --> 00:23:11,141 [aplauz u video igrici] 453 00:23:11,375 --> 00:23:12,834 [video igra] Pobijedili ste! 454 00:23:14,416 --> 00:23:16,349 Izludio si me s motociklom. 455 00:23:16,583 --> 00:23:17,932 - Da? - Vrlo dobro, zaista. 456 00:23:18,166 --> 00:23:19,474 - Da li ti se svidelo? - Puno. 457 00:23:19,708 --> 00:23:22,307 Ja jednostavno volim motocikle. Pa, svidjele su mi se. 458 00:23:22,541 --> 00:23:24,724 kad sam bio mali Imao sam nesreću na motociklu 459 00:23:24,958 --> 00:23:28,876 - i nisam ponovo ušao. - Da, obično se desi kada ga udariš. 460 00:23:29,541 --> 00:23:32,417 ali dobro, To je pitanje sticanja samopouzdanja. 461 00:23:33,416 --> 00:23:34,417 Tako kažu. 462 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 Znači ti ne voziš, zar ne? 463 00:23:40,875 --> 00:23:42,042 Automobil? 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,417 Auto da. 465 00:23:44,833 --> 00:23:45,834 Odlično. 466 00:23:50,916 --> 00:23:55,542 Vidi, i tebi se čini isto malo prenagljeno, ali... 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,932 mnogo mi se sviđaš i, ne znam, 468 00:23:59,166 --> 00:24:03,417 Šta ako želiš da idemo? vikend oboje. 469 00:24:04,250 --> 00:24:05,251 oboje? 470 00:24:06,750 --> 00:24:08,557 Hm... ne znam, ne znam. 471 00:24:08,791 --> 00:24:10,709 Da vidimo, kao kolege, a? 472 00:24:11,333 --> 00:24:13,266 Vidimo, upoznajemo se. 473 00:24:13,500 --> 00:24:15,807 Šta ti ne govorim? da moramo da spavamo zajedno. 474 00:24:16,041 --> 00:24:17,682 Da, da, da. Dobro. 475 00:24:17,916 --> 00:24:18,959 Da? 476 00:24:19,208 --> 00:24:20,099 br. 477 00:24:20,333 --> 00:24:21,182 Oh, zar ne? 478 00:24:21,416 --> 00:24:25,709 Mislim, ne znam, Razmisliću o tome i... reći ću ti nešto. 479 00:24:26,958 --> 00:24:27,959 U redu. 480 00:24:28,625 --> 00:24:30,807 Ostavljam ti svoj broj telefona 481 00:24:31,041 --> 00:24:32,834 i piši mi kad razmisliš. 482 00:24:33,500 --> 00:24:34,501 U redu. 483 00:24:34,833 --> 00:24:36,084 Imaš ga tamo pozadi. 484 00:24:36,333 --> 00:24:37,182 As? 485 00:24:37,416 --> 00:24:38,917 Tamo pozadi, u suknji. 486 00:24:46,750 --> 00:24:48,099 Ali gde želiš da ideš? 487 00:24:48,333 --> 00:24:50,307 Ne znam, on kaže da je iznenađenje ili ne znam šta. 488 00:24:50,541 --> 00:24:52,501 Vidim te vrlo opuštenog. 489 00:24:52,791 --> 00:24:54,917 Hej, nisam rekao da. 490 00:24:56,750 --> 00:24:57,751 Za sada. 491 00:24:58,291 --> 00:25:00,391 Pravo u tup, tup, tup ideš. 492 00:25:00,625 --> 00:25:01,724 Šta kažeš, tetka? 493 00:25:01,958 --> 00:25:04,432 Ne. Da samo mislite o tome. 494 00:25:04,666 --> 00:25:05,667 Oh! 495 00:25:06,500 --> 00:25:09,042 [sirene i otkucaji srca] 496 00:25:10,750 --> 00:25:13,667 [disanje i otkucaji srca] 497 00:25:15,083 --> 00:25:16,626 [obavijest] 498 00:25:22,291 --> 00:25:25,834 [muzika napetosti] 499 00:25:33,916 --> 00:25:38,209 [muzika napetosti se nastavlja] 500 00:25:39,125 --> 00:25:41,516 [lažni južnoamerički naglasak] tiho svima, 501 00:25:41,750 --> 00:25:44,474 Ovo je pljačka! Dignite te manije odmah! Ustani! 502 00:25:44,708 --> 00:25:46,057 Dođite svi ovamo. 503 00:25:46,291 --> 00:25:47,182 Njih četvorica, vau! 504 00:25:47,416 --> 00:25:49,724 - Požuri, hajde. Lezi dole! - Ne brini! 505 00:25:49,958 --> 00:25:51,057 Lezi na zemlju! 506 00:25:51,291 --> 00:25:53,682 Grace, ustani. Idi kod sebe, smiri se. 507 00:25:53,916 --> 00:25:56,209 Lezi i gledaj tamo. Tamo. 508 00:25:56,500 --> 00:25:58,516 Lezite ovako, izgledajte ovako. Tamo. 509 00:25:58,750 --> 00:26:01,474 Grace, ostani mirna, da mu se ništa neće desiti 510 00:26:01,708 --> 00:26:06,099 ni ti ni tvoj dečko Pablo, koji radi u toj kancelariji kod Sola. 511 00:26:06,333 --> 00:26:08,334 [Éric] Sve je u redu. Ne plači. 512 00:26:08,583 --> 00:26:10,876 Ne plači, ništa se neće dogoditi. 513 00:26:11,250 --> 00:26:13,682 Slušaj me. Pa, onda otvori taj sef. 514 00:26:13,916 --> 00:26:15,084 Onda otvori sad! 515 00:26:16,791 --> 00:26:18,126 Otvori i požuri. 516 00:26:19,041 --> 00:26:22,334 Požuri, gonoreja, Veoma sam opasan! 517 00:26:23,041 --> 00:26:25,057 Stavite sve tamo, tako da ništa ne ostane. 518 00:26:25,291 --> 00:26:26,501 Hajde, hajde, brzo. 519 00:26:27,000 --> 00:26:28,016 Požurite, dođite! 520 00:26:28,250 --> 00:26:29,182 Neka ništa ne ostane! 521 00:26:29,416 --> 00:26:30,542 Ja sam opasan! 522 00:26:31,416 --> 00:26:32,349 Hajde, hajde, brzo. 523 00:26:32,583 --> 00:26:35,474 Čim Grace završi da ispraznim taj sef, 524 00:26:35,708 --> 00:26:38,891 zvaces policiju, ali za neko vrijeme, 525 00:26:39,125 --> 00:26:40,599 jer mi treba vremena. 526 00:26:40,833 --> 00:26:42,349 Ako ne, pogledaj, 527 00:26:42,583 --> 00:26:44,891 Imam dovoljno informacija njihovih majki, 528 00:26:45,125 --> 00:26:48,932 njegove djece i cijelog svijeta, čak i od njegovih ljubavnika, Marka, da? 529 00:26:49,166 --> 00:26:51,099 Jeste li dobro čuli? Daj mi to i lezi. 530 00:26:51,333 --> 00:26:52,849 Lezi i gledaj tamo, Grace. 531 00:26:53,083 --> 00:26:55,932 Zatvorite oči i brojite do sto. Count! 532 00:26:56,166 --> 00:27:01,084 [sve] Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 533 00:27:16,166 --> 00:27:18,626 [zvono] 534 00:27:20,875 --> 00:27:22,584 [muzika napetosti] 535 00:27:29,208 --> 00:27:31,459 [zvono] 536 00:27:33,791 --> 00:27:36,417 [sirene] 537 00:27:41,791 --> 00:27:43,057 Nisam razumeo. 538 00:27:43,291 --> 00:27:44,266 jesu li svi dobro? 539 00:27:44,500 --> 00:27:45,501 Da, da. 540 00:27:46,416 --> 00:27:48,641 - Šta se desilo? - Provalili su u nas da bi nas opljačkali. 541 00:27:48,875 --> 00:27:50,141 Momak sa pištoljem i... 542 00:27:50,375 --> 00:27:52,807 nismo ništa videli, Oborilo nas je gledajući tamo. 543 00:27:53,041 --> 00:27:55,876 [milost] Da, bio sam super lud, drogiran... 544 00:27:56,625 --> 00:27:58,391 Bio je veoma lud i veoma nasilan i... 545 00:27:58,625 --> 00:28:00,016 [policija] On ne može biti ovdje. 546 00:28:00,250 --> 00:28:02,974 Evo ga! Izvini, mislio sam da je otvoreno. 547 00:28:03,208 --> 00:28:05,016 Ne, on je naš klijent. 548 00:28:05,250 --> 00:28:07,974 Da, došlo je zbog kredita, da vide kako žele 549 00:28:08,208 --> 00:28:10,182 pošaljite izjave prihoda. 550 00:28:10,416 --> 00:28:12,001 To je skoro bolje drugi put. 551 00:28:12,333 --> 00:28:14,932 - [Grace] Jesi li dobro, Marko? - Izvinite, jesu li ukrali? 552 00:28:15,166 --> 00:28:16,599 Žao mi je, ne možete biti ovdje. 553 00:28:16,833 --> 00:28:18,849 Ne, kažem jer sam video momak koji trči 554 00:28:19,083 --> 00:28:21,959 koji je nosio crnu kapuljaču, 555 00:28:22,375 --> 00:28:23,682 ranac na ramenu... 556 00:28:23,916 --> 00:28:25,182 Da li je nosio masku? 557 00:28:25,416 --> 00:28:26,266 - Da. - Da, to je on. 558 00:28:26,500 --> 00:28:28,167 I neke sunčane naočare. 559 00:28:28,458 --> 00:28:29,516 Da, to je on, sigurno. 560 00:28:29,750 --> 00:28:32,099 -Imao je kolumbijski naglasak. - Šta dođavola? Bio je Meksikanac. 561 00:28:32,333 --> 00:28:34,182 Marko, molim te, ako je rumunski. 562 00:28:34,416 --> 00:28:36,224 [radnik 2] Da, bio je Čileanac! 563 00:28:36,458 --> 00:28:37,891 [Marco] Čileanac, kaže onaj drugi! 564 00:28:38,125 --> 00:28:39,307 - Bilo je... - [naređuje tišinu] 565 00:28:39,541 --> 00:28:40,626 Izvini. 566 00:28:41,041 --> 00:28:42,891 Jeste li ga vidjeli kako odlazi u bilo kojem smjeru? 567 00:28:43,125 --> 00:28:44,807 Da, živim preko puta. 568 00:28:45,041 --> 00:28:47,557 I kada sam napustio svoju kucu, iznenada sam naišao 569 00:28:47,791 --> 00:28:50,474 a ja sam rekao, "Vau, ovaj tip je čudan, Ovo miriše..." 570 00:28:50,708 --> 00:28:52,599 Mislim da sam išao prema Quevedo Glorieta. 571 00:28:52,833 --> 00:28:54,251 U redu, hvala vam puno. 572 00:28:54,958 --> 00:28:57,001 [Éric] Ljudi, izvinite, kakav strah. 573 00:28:58,500 --> 00:28:59,974 [Marco] Bože, kakav strah. 574 00:29:00,208 --> 00:29:03,016 - [policija] Koliko je sati bilo, manje-više? - [Marco] Ne radi ništa. 575 00:29:03,250 --> 00:29:06,751 [Gracia] Čekali smo kombi da zatvorim sve. 576 00:29:07,500 --> 00:29:10,834 [muzika intriga] 577 00:29:11,166 --> 00:29:14,042 [bipovi] 578 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 [otvaranje mehanizma] 579 00:29:25,333 --> 00:29:27,501 [muzika napetosti] 580 00:29:39,875 --> 00:29:42,667 [sirene] 581 00:29:51,041 --> 00:29:52,042 Čoveče, čoveče. 582 00:29:52,333 --> 00:29:53,334 Jesi li ovdje? 583 00:29:54,708 --> 00:29:55,917 Živim ovde preko puta. 584 00:29:56,875 --> 00:29:57,917 Domaćin! [smijeh] 585 00:29:59,166 --> 00:30:00,724 García, dolaziš. 586 00:30:00,958 --> 00:30:02,792 Pridružit ću se odmah. 587 00:30:03,083 --> 00:30:04,084 To? 588 00:30:04,750 --> 00:30:05,599 Gde ćeš s tim? 589 00:30:05,833 --> 00:30:08,057 Da li započnete Camino de Santiago iz Roncesvallesa? 590 00:30:08,291 --> 00:30:09,224 br. 591 00:30:09,458 --> 00:30:12,682 Idem kod nekih kolega od Torrelodones 592 00:30:12,916 --> 00:30:15,417 - provesti vikend. - Vikend? 593 00:30:16,250 --> 00:30:17,724 [whistle] Da, znaš, čovječe. 594 00:30:17,958 --> 00:30:19,974 Ti si kao tvoja majka: Neka ti nikad ništa ne nedostaje. 595 00:30:20,208 --> 00:30:21,182 Vidite, rutina. 596 00:30:21,416 --> 00:30:24,126 Upravo su nam rekli da su ovo opljačkali. 597 00:30:24,958 --> 00:30:27,557 Da, rekli su mi, jer sam morao da udjem, 598 00:30:27,791 --> 00:30:30,807 moja kartica nije radila i rekli su mi. Kakav nered. 599 00:30:31,041 --> 00:30:32,932 Da vidimo, sa 50 eura se snalaziš? 600 00:30:33,166 --> 00:30:34,682 Čovječe, stvarno ne. 601 00:30:34,916 --> 00:30:38,349 Uzmi ih, moram ući, da moram ući. 602 00:30:38,583 --> 00:30:41,084 uživaj, da ste u godinama u kojima uživate. 603 00:30:44,708 --> 00:30:46,682 [policija] Je li ona ta koja radi ovdje? 604 00:30:46,916 --> 00:30:48,391 [Gracia] Pa, svi radimo. 605 00:30:48,625 --> 00:30:49,474 Oh, i on? 606 00:30:49,708 --> 00:30:51,042 - Da. - Tri godine. 607 00:30:54,208 --> 00:30:57,682 - [Gracia] Da, prije dva i po. - [Marco] Dva i po, tri. 608 00:30:57,916 --> 00:31:00,792 - [Grace] Nije važno, slučaj... - Pljačka je bila danas. 609 00:31:07,291 --> 00:31:09,932 Direktor banke, blagajnik, Inspektore Wheat. 610 00:31:10,166 --> 00:31:11,167 Zdravo. 611 00:31:11,541 --> 00:31:14,224 i plastični pištolj sa kineskog bazara. 612 00:31:14,458 --> 00:31:15,849 - Ne zajebavaj se samnom. - To? 613 00:31:16,083 --> 00:31:17,932 Zar to nisu ni u jednom trenutku shvatili? 614 00:31:18,166 --> 00:31:19,167 Dao nam ga je. 615 00:31:29,541 --> 00:31:30,391 Vera! 616 00:31:30,625 --> 00:31:31,474 Kako si? 617 00:31:31,708 --> 00:31:32,766 Kako si? Kako si? 618 00:31:33,000 --> 00:31:34,474 Mislio sam da se nećeš pojaviti. 619 00:31:34,708 --> 00:31:37,584 Žao mi je, moja kartica nije radila. 620 00:31:37,875 --> 00:31:39,807 - Ali hej, već imam novac. - Vrlo dobro. 621 00:31:40,041 --> 00:31:41,626 - Idemo? - Da, idemo. 622 00:31:43,583 --> 00:31:44,584 Pussy! 623 00:31:45,000 --> 00:31:47,057 - Je li tvoje? - Eh... manje-više. 624 00:31:47,291 --> 00:31:50,126 Ako želite, možete otići stvari ovde. 625 00:31:51,041 --> 00:31:51,974 Zar neće biti ukradeno? 626 00:31:52,208 --> 00:31:53,251 Možete li zamisliti? 627 00:31:59,416 --> 00:32:02,084 Hej, idemo po nešto da odnesem hranu? 628 00:32:02,416 --> 00:32:06,376 Eh... pa, mislim da je bolje i baciti i uzeti nešto na putu. 629 00:32:06,666 --> 00:32:08,141 - U redu. - Hajde. 630 00:32:08,375 --> 00:32:09,876 -I nešto za piće? - Huh? 631 00:32:10,208 --> 00:32:11,307 Šta ako želiš vodu? 632 00:32:11,541 --> 00:32:14,849 Kada stanemo da jedemo Uzimamo i vodu. Da? 633 00:32:15,083 --> 00:32:15,932 Ok, da. 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,016 Hajde. 635 00:32:17,250 --> 00:32:18,099 [Vera] O sranje! 636 00:32:18,333 --> 00:32:21,141 Moj novčanik, koji sam ostavio. 637 00:32:21,375 --> 00:32:22,224 Novčanik? 638 00:32:22,458 --> 00:32:23,307 [Vera] Da. 639 00:32:23,541 --> 00:32:25,126 - Evo, zar ne? - Da. 640 00:32:25,958 --> 00:32:26,959 Evo ga. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,084 - Imate li sve? - Imam sve. 642 00:32:30,375 --> 00:32:32,099 [pšenica] Lepljiva bomba gospođice Pepis, 643 00:32:32,333 --> 00:32:34,807 - plastični pištolj od Kineza... - Pogađa tačku. 644 00:32:35,041 --> 00:32:38,516 [Pšenica] Nisam siguran da li je tako usamljenog ludaka ili bande. 645 00:32:38,750 --> 00:32:40,932 Imao sam instalirane kontrole pri polascima iz Madrida. 646 00:32:41,166 --> 00:32:44,251 Aerodromi i željezničke stanice Oni su već upozoreni. 647 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Silva, jesi li svjestan da jesi problem sa slatkišima? 648 00:32:48,500 --> 00:32:49,501 To? 649 00:32:53,791 --> 00:32:56,126 I vi ste svjesni Šta si ti seronja? 650 00:33:02,916 --> 00:33:04,016 [radio] 651 00:33:04,250 --> 00:33:06,959 Zar mi ozbiljno nećeš reći? koliko vremena treba da stigne? 652 00:33:07,250 --> 00:33:08,251 br. 653 00:33:08,708 --> 00:33:09,709 U redu. 654 00:33:10,416 --> 00:33:11,307 Ili kuda idemo? 655 00:33:11,541 --> 00:33:12,432 br. 656 00:33:12,666 --> 00:33:14,474 - U redu. - To je iznenađenje, zar ne? 657 00:33:14,708 --> 00:33:15,917 Ok, ok, ok. 658 00:33:16,208 --> 00:33:18,376 Ali ti meni barem kažeš. 659 00:33:19,375 --> 00:33:21,224 Pa, da: nastavite pravo. 660 00:33:21,458 --> 00:33:24,126 - Da, nastavljam pravo. - Sve u redu. 661 00:33:24,541 --> 00:33:27,724 [radio] Upravo se dogodila pljačka u jednoj od filijala 662 00:33:27,958 --> 00:33:30,766 iz banke Comillas u naselju Chamberí. 663 00:33:31,000 --> 00:33:34,224 Čudno, nije pronađen nikome od lopova. 664 00:33:34,458 --> 00:33:36,266 Ne zna se da li je usamljenik ili zabranu... 665 00:33:36,500 --> 00:33:37,751 Vi. 666 00:33:38,125 --> 00:33:38,974 Reci mi. 667 00:33:39,208 --> 00:33:41,542 druže, Hajde da vidimo kako da ti ovo objasnim. 668 00:33:45,583 --> 00:33:46,584 Moj nećak? 669 00:33:47,458 --> 00:33:49,057 Zašto imaš mog nećaka tamo? 670 00:33:49,291 --> 00:33:51,057 Ovaj video je iz momenta pljačke. 671 00:33:51,291 --> 00:33:52,724 I ovo, nekoliko minuta kasnije. 672 00:33:52,958 --> 00:33:56,042 Neposredno prije nego je kombi ukraden. Pogledaj izbliza. 673 00:33:56,500 --> 00:33:57,557 Isti ten. 674 00:33:57,791 --> 00:33:58,917 Iste cipele. 675 00:34:01,541 --> 00:34:03,724 Šališ se samnom? sa mojim nećakom? 676 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 - Nije mi smešno. - I ima još više. 677 00:34:06,916 --> 00:34:09,016 Pogledaj kaiš ovog čuvara. 678 00:34:09,250 --> 00:34:10,251 Pogledaj. 679 00:34:10,750 --> 00:34:11,599 Tamo. 680 00:34:11,833 --> 00:34:12,876 Čekaj. 681 00:34:14,291 --> 00:34:15,626 Donosim ti. 682 00:34:21,833 --> 00:34:23,626 Ali kakav će biti moj nećak? 683 00:34:24,083 --> 00:34:25,682 Moj nećak je inžinjer 684 00:34:25,916 --> 00:34:28,141 i oni to čine trajnom ove sedmice za mog nećaka. 685 00:34:28,375 --> 00:34:30,474 Uporedio sam slike, nema sumnje. 686 00:34:30,708 --> 00:34:33,057 Wheat, bio je tvoj nećak u nekoj nevolji? 687 00:34:33,291 --> 00:34:34,626 Kučkin sin! 688 00:34:35,625 --> 00:34:38,432 Nevolja će uskoro doći, kad ga uhvatim za vrat. 689 00:34:38,666 --> 00:34:40,224 García, uzmi Ismaela i počni. 690 00:34:40,458 --> 00:34:42,682 - Ne Ismael! - [Silva] Sjajno ćete se provesti. 691 00:34:42,916 --> 00:34:43,849 Silva, Ismael... 692 00:34:44,083 --> 00:34:46,182 Pšenica, znaš kako je. Uzmi se s Manuelom, 693 00:34:46,416 --> 00:34:48,376 koji pljačka neke poslastičarnice. 694 00:34:48,666 --> 00:34:50,182 Pitam te na kolenima. 695 00:34:50,416 --> 00:34:51,959 Slušaj me, pitam te. 696 00:34:52,583 --> 00:34:55,641 Ko će znati modus operandi od mog nećaka boljeg od mene? 697 00:34:55,875 --> 00:34:58,391 Pšenica, ne možeš da radiš u slučaju člana porodice. 698 00:34:58,625 --> 00:35:00,932 - Već znaš. - Ako me natjeraš da radim na ovome, 699 00:35:01,166 --> 00:35:03,891 To je između tebe i mene, Čak ni Bog ne sazna. 700 00:35:04,125 --> 00:35:06,182 pronalazim klinca, Dobiću isporuku 701 00:35:06,416 --> 00:35:07,596 a ovdje mir pa slava. 702 00:35:07,830 --> 00:35:09,599 Ako ga uzmeš Biće mnogo gore. 703 00:35:09,833 --> 00:35:12,099 To dijete ne može izdržati u torbi ni deset minuta. 704 00:35:12,333 --> 00:35:14,501 On mi je kao sin. Silva! 705 00:35:14,791 --> 00:35:15,682 br. 706 00:35:15,916 --> 00:35:18,099 Pričaj sa Manuelom i dobiti sa poslastičarnicama. 707 00:35:18,333 --> 00:35:19,917 Par je opljačkan u Alucheu. 708 00:35:22,000 --> 00:35:23,251 Van. 709 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 Pšenica, čekaj. 710 00:35:29,125 --> 00:35:30,209 Hvala, hvala. 711 00:35:31,125 --> 00:35:34,251 pošto ideš, donesi lepinje za kafu. 712 00:35:35,416 --> 00:35:36,417 Naravno. 713 00:35:37,666 --> 00:35:38,667 Ishmael. 714 00:35:40,166 --> 00:35:41,167 Uzmi. 715 00:35:45,291 --> 00:35:47,334 [Ishmael uzdiše] 716 00:35:55,083 --> 00:35:58,042 - Dokumentaciju automobila, molim. - Da naravno. 717 00:36:02,416 --> 00:36:03,417 Evo ga. 718 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 [policija] DNI? 719 00:36:16,916 --> 00:36:17,917 A vaša lična karta? 720 00:36:18,583 --> 00:36:20,057 Ukrali su mi novčanik. 721 00:36:20,291 --> 00:36:22,557 - Jeste li uložili žalbu? - Ne, ne još. 722 00:36:22,791 --> 00:36:26,584 Uz putovanje, moj posao i sve, Nisam imao vremena. 723 00:36:33,833 --> 00:36:34,834 kuda idu? 724 00:36:36,750 --> 00:36:39,542 Vodio sam je da upozna moje roditelje, G. agente. 725 00:36:41,708 --> 00:36:42,724 [policija] Nastavite. 726 00:36:42,958 --> 00:36:43,959 Hvala ti. 727 00:36:46,375 --> 00:36:47,876 Želim vam veoma dobar dan. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,474 Da upoznam svoje roditelje? 729 00:36:50,708 --> 00:36:52,016 [radio] 730 00:36:52,250 --> 00:36:53,432 Zar ti se ne sviđa plan? 731 00:36:53,666 --> 00:36:56,209 ti si lud u glavi, Kažem ti, a? 732 00:36:56,791 --> 00:36:58,516 Bilo bi malo čudno da je prva devojka 733 00:36:58,750 --> 00:37:01,334 Šta da poklonim roditeljima? bio stranac. 734 00:37:02,583 --> 00:37:04,417 Nikada ih nikome niste upoznali? 735 00:37:05,250 --> 00:37:06,251 Ne nikad. 736 00:37:07,416 --> 00:37:09,709 Pa, nikad nisam bila zaljubljena. 737 00:37:10,250 --> 00:37:13,167 Ili barem ne kako ljudi kažu ko se zaljubljuje 738 00:37:13,666 --> 00:37:15,126 [Vera] A kako se zaljubljuješ? 739 00:37:15,875 --> 00:37:18,376 [indie muzika na radiju] 740 00:37:19,291 --> 00:37:20,751 Reći ću ti kad se to desi. 741 00:37:21,958 --> 00:37:25,709 [radio] a ja sam samo savršen idiot 742 00:37:25,958 --> 00:37:27,584 [pojačava glasnoću] 743 00:37:28,750 --> 00:37:30,891 744 00:37:31,125 --> 00:37:34,876 [počinje pjevati] 745 00:37:35,666 --> 00:37:38,251 746 00:37:38,875 --> 00:37:41,209 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,349 - Da li mi se smeješ? - Ne. 748 00:37:43,583 --> 00:37:45,141 Da, smejete mi se. 749 00:37:45,375 --> 00:37:48,266 Ne, jednostavno nisam očekivao da ćeš da pevaš. 750 00:37:48,500 --> 00:37:50,391 Ali nastavite da pevate, pevate veoma dobro. 751 00:37:50,625 --> 00:37:52,016 Zar ne znaš pjesmu? 752 00:37:52,250 --> 00:37:55,626 - Nikada u životu nisam čuo tu pesmu. - Oh, stvarno? To je odlična pjesma, Nacho. 753 00:37:56,041 --> 00:37:57,376 Ne znam koja je to pjesma. 754 00:37:57,750 --> 00:37:59,432 Zar i ne zvoni? 755 00:37:59,666 --> 00:38:01,667 - Ne. - Oh, stvarno? 756 00:38:02,416 --> 00:38:06,057 jer mislim da umirem 757 00:38:06,291 --> 00:38:09,834 ali bio sam na sahrani 758 00:38:10,333 --> 00:38:15,959 uništen i sahranjen od vas 759 00:38:17,041 --> 00:38:21,307 i izgubim se među ljudima 760 00:38:21,541 --> 00:38:25,209 Postajem transparentan 761 00:38:25,708 --> 00:38:26,557 762 00:38:26,791 --> 00:38:28,516 - Za! sta radis - [Eric tararea] 763 00:38:28,750 --> 00:38:30,751 764 00:38:32,000 --> 00:38:34,042 765 00:38:34,625 --> 00:38:36,292 [pjesma se nastavlja] 766 00:38:36,833 --> 00:38:39,349 767 00:38:39,583 --> 00:38:41,917 768 00:38:43,125 --> 00:38:46,917 769 00:38:47,250 --> 00:38:50,167 770 00:38:51,500 --> 00:38:54,042 771 00:38:55,833 --> 00:38:57,307 [timbar] 772 00:38:57,541 --> 00:38:59,792 Morao je zaboraviti ključeve. 773 00:39:01,166 --> 00:39:02,891 [zvono] 774 00:39:03,125 --> 00:39:05,349 [ekonomske vijesti na TV] 775 00:39:05,583 --> 00:39:09,251 [T.V.]... znaš, loše vijesti za naše džepove. 776 00:39:13,625 --> 00:39:17,432 [T.V.] Vidimo listu za kupovinu a to vidimo upravo šećer 777 00:39:17,666 --> 00:39:19,584 porastao je osam posto. 778 00:39:19,958 --> 00:39:23,292 Još jedno od najvažnijih povećanja Bio je to kakao, 779 00:39:23,541 --> 00:39:26,459 doživio je porast 7,5 posto. 780 00:39:26,875 --> 00:39:28,751 Gledamo na pozitivnu stranu... 781 00:39:29,625 --> 00:39:32,501 [radoznala muzika] 782 00:39:33,375 --> 00:39:35,167 [TV nastavlja] 783 00:39:35,958 --> 00:39:37,959 [zvono za bicikle] 784 00:39:41,500 --> 00:39:43,765 [T.V.] Za nekoliko minuta možemo napredovati dalje 785 00:39:43,999 --> 00:39:45,724 o ovim udarnim vijestima. 786 00:39:45,958 --> 00:39:48,667 Nastavljamo sa pregledom više ekonomskih podataka... 787 00:39:49,541 --> 00:39:50,751 [Garsija] Dobar dan. 788 00:39:51,000 --> 00:39:52,459 [Ismael] Iskoristite prednost. 789 00:39:52,708 --> 00:39:54,474 Ne, smiri se, smiri se. 790 00:39:54,708 --> 00:39:57,391 Ja sam podinspektor García, On je agent Conde. 791 00:39:57,625 --> 00:39:59,849 Tražimo Erica. Je li kod kuće? 792 00:40:00,083 --> 00:40:01,917 Ne, trenutno nije ovdje. 793 00:40:02,583 --> 00:40:03,667 Šta se desilo? 794 00:40:05,125 --> 00:40:06,584 Koja je tvoja soba? 795 00:40:19,541 --> 00:40:21,724 Kada je bio zadnji put Šta si video Eric? 796 00:40:21,958 --> 00:40:23,376 - Jutros. - Jutros? 797 00:40:24,000 --> 00:40:25,542 - Jutros? - [oboje] Da. 798 00:40:28,750 --> 00:40:31,724 [čita] "Dragi prijatelji, Neću se moći vratiti neko vrijeme. 799 00:40:31,958 --> 00:40:34,849 Poslat ću vam svoj dio kirije. Eric. " 800 00:40:35,083 --> 00:40:36,084 sta je ovo 801 00:40:37,208 --> 00:40:39,376 Tvoj prijatelj je u nevolji. 802 00:40:40,083 --> 00:40:41,209 U veoma velikom. 803 00:40:42,458 --> 00:40:43,307 [Éric] Vera! 804 00:40:43,541 --> 00:40:44,626 Hajde, Nacho, beži! 805 00:40:47,458 --> 00:40:48,959 Vera, moramo da idemo. 806 00:40:49,291 --> 00:40:51,459 [Vera] Hej, promijeni to lice Guzice, hajde. 807 00:40:52,083 --> 00:40:53,516 Da vidimo, imamo plan. 808 00:40:53,750 --> 00:40:54,641 A mi smo iza. 809 00:40:54,875 --> 00:40:59,417 Već znam da imamo plan, ali to je pet minuta, zaista. 810 00:41:05,125 --> 00:41:06,126 Pogledaj. 811 00:41:06,416 --> 00:41:07,626 [ptice] 812 00:41:11,916 --> 00:41:12,849 Lepo je, zar ne? 813 00:41:13,083 --> 00:41:14,084 [Éric] Da. 814 00:41:15,208 --> 00:41:17,682 Zar nisi rekao da je to putovanje da se upoznamo? 815 00:41:17,916 --> 00:41:20,474 Pa ja vas dovodim ovde jer kad sam bio mali 816 00:41:20,708 --> 00:41:23,709 Dolazio je svakog ljeta. I mnogo mi se sviđa. 817 00:41:25,208 --> 00:41:26,334 U redu, idemo? 818 00:41:26,833 --> 00:41:27,682 Oh, stvarno? 819 00:41:27,916 --> 00:41:28,917 [Éric] Hajde. 820 00:41:30,458 --> 00:41:31,876 Želi da se okupaš, a? 821 00:41:32,291 --> 00:41:34,292 U jezeru? U februaru? 822 00:41:35,250 --> 00:41:36,682 [Vera] Ali nisi li ti Galicijanka? 823 00:41:36,916 --> 00:41:39,042 I? Zar nama Galicijanima nije hladno? 824 00:41:40,375 --> 00:41:42,724 i ti si takođe mali kvadrat, ha? 825 00:41:42,958 --> 00:41:44,807 "Vera, moramo ići prema našem planu, 826 00:41:45,041 --> 00:41:48,209 iznenadjenje, nismo stigli na vreme, Kasnimo, draga. " 827 00:41:49,291 --> 00:41:50,709 Da li me oponašaš? 828 00:41:53,458 --> 00:41:54,459 Vrlo dobro. 829 00:42:01,250 --> 00:42:03,391 Želim da te slikam za moju prijateljicu Lolu. 830 00:42:03,625 --> 00:42:04,557 - Ne, ne, ne. - Ide! 831 00:42:04,791 --> 00:42:08,266 - Ne volim fotografije, Vera. - Stani u jezero, lepše je. 832 00:42:08,500 --> 00:42:10,542 Fotografije ne ispadaju dobro, ne. 833 00:42:24,000 --> 00:42:24,974 sta radis 834 00:42:25,208 --> 00:42:27,641 Zar nisi htela da se okupaš? Pa, idemo da se okupamo. 835 00:42:27,875 --> 00:42:28,891 šta to govoriš? Za. 836 00:42:29,125 --> 00:42:30,807 - Hoćeš li da se okupaš? - Nemoj ni pomišljati na to. 837 00:42:31,041 --> 00:42:32,557 Neću ti se rukovati. 838 00:42:32,791 --> 00:42:35,667 Nećeš se rukovati sa mnom? Idemo se okupati. 839 00:42:35,958 --> 00:42:37,224 Ne pucam u tebe, samo se šalim. 840 00:42:37,458 --> 00:42:39,557 - Nacho, stani, molim te. - Neću te baciti. 841 00:42:39,791 --> 00:42:41,182 Obećavaš li mi? Ne! 842 00:42:41,416 --> 00:42:42,682 Neću te baciti. 843 00:42:42,916 --> 00:42:44,849 Ti si lud. Šta misliš kako će me pojebati? 844 00:42:45,083 --> 00:42:47,182 (vrišti) Stani, Nacho! 845 00:42:47,416 --> 00:42:49,542 Oh, nemoj me štipati! 846 00:42:49,958 --> 00:42:50,932 Nacho, molim te! 847 00:42:51,166 --> 00:42:54,292 Zar nisi htela da se okupaš? Pa, idemo da se okupamo! 848 00:42:55,708 --> 00:42:57,016 Super je toplo! 849 00:42:57,250 --> 00:42:59,266 Veoma je vruće, zaista! 850 00:42:59,500 --> 00:43:00,432 Ne ne! 851 00:43:00,666 --> 00:43:01,516 Uh-oh! 852 00:43:01,750 --> 00:43:03,334 [vesela muzika] 853 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 [Éric vrišti] 854 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 Vratit ću ti ga. 855 00:43:08,625 --> 00:43:09,709 Vratit ću ti ga! 856 00:43:10,708 --> 00:43:12,057 [vrisak] 857 00:43:12,291 --> 00:43:14,682 - Šta pokušavaš? - Bacim te. 858 00:43:14,916 --> 00:43:15,807 Ne možeš. 859 00:43:16,041 --> 00:43:17,126 Probajte! 860 00:43:18,833 --> 00:43:19,834 da vidimo. 861 00:43:21,916 --> 00:43:24,334 [viču i smiju se] 862 00:43:35,791 --> 00:43:38,126 [spora muzika] 863 00:43:41,166 --> 00:43:43,042 Oh, smrzavam se, ha! 864 00:44:10,375 --> 00:44:11,709 Ne mogu vjerovati. 865 00:44:11,958 --> 00:44:12,932 To? sta se desilo? 866 00:44:13,166 --> 00:44:15,376 Ne, ne, ne... Mobilni telefon. 867 00:44:16,291 --> 00:44:19,667 Prokletstvo, mobilni telefon... Vau! 868 00:44:21,125 --> 00:44:23,751 - Izvini, ha? - Ništa, ništa, to je to. 869 00:44:25,625 --> 00:44:27,932 Zaista mi je žao. Kad stignem kupiću ti još jednu. 870 00:44:28,166 --> 00:44:29,307 sta ima Ne brini. 871 00:44:29,541 --> 00:44:30,766 Da se ništa ne dešava. 872 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 Ovo samo služi da nas drži pod kontrolom. 24 sata. 873 00:44:34,250 --> 00:44:35,251 To je to. 874 00:44:43,166 --> 00:44:44,016 Da li ti je hladno? 875 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Malo. 876 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 Pratili plan. 877 00:44:48,583 --> 00:44:49,584 [Vera puše] 878 00:44:51,833 --> 00:44:55,682 Mislim da... ne znam, Možda bismo mogli stati da spavamo. 879 00:44:55,916 --> 00:44:57,641 Prestati spavati? Ne, čoveče, ne. 880 00:44:57,875 --> 00:45:00,016 Ali sve je organizovano. A plan, šta? 881 00:45:00,250 --> 00:45:02,751 Slušaj, daću ti razgovor ako želiš. 882 00:45:03,250 --> 00:45:05,141 da vidimo... Jeste li dešnjak ili ljevoruk? 883 00:45:05,375 --> 00:45:08,057 To nije tema razgovora, Nacho. Samo sam umoran. 884 00:45:08,291 --> 00:45:10,516 Ali mi uskoro stižemo. Ne brini. 885 00:45:10,750 --> 00:45:11,599 [Vera] Koliko još? 886 00:45:11,833 --> 00:45:13,766 Ništa, tri sata. 887 00:45:14,000 --> 00:45:15,599 - Tri sata? - Dva sata. 888 00:45:15,833 --> 00:45:18,876 Do sada bismo stigli da nismo stali toliko puta. 889 00:45:19,166 --> 00:45:21,048 Da me nisi promenio plan sve vreme. 890 00:45:21,282 --> 00:45:22,682 Ali ja vozim. 891 00:45:22,916 --> 00:45:24,891 - Samo sam umoran. - Da, žao mi je. 892 00:45:25,125 --> 00:45:27,807 Da imam dozvolu, vozio bih, ne stalno ti. 893 00:45:28,041 --> 00:45:30,516 Ali pošto imam dozvolu i ja vozim, 894 00:45:30,750 --> 00:45:33,641 Kažem ti da sam umoran i želim da prestanem, i mi ćemo stati. 895 00:45:33,875 --> 00:45:37,141 [Éric, ljutit] Pa, hajde da ponovo promenimo plan. 896 00:45:37,375 --> 00:45:39,084 Savršeno. 897 00:45:43,125 --> 00:45:46,584 [spora muzika] 898 00:45:54,458 --> 00:45:58,751 [zvona i buka] 899 00:46:05,833 --> 00:46:07,182 Vidi, tamo je hotel. 900 00:46:07,416 --> 00:46:10,307 Zašto ne uđeš? i pitaš ima li mjesta? 901 00:46:10,541 --> 00:46:11,542 Da? 902 00:46:12,416 --> 00:46:15,792 Moram obaviti nekoliko poziva da promenim plan. 903 00:46:16,583 --> 00:46:17,584 [Vera] Plan? 904 00:46:18,416 --> 00:46:19,417 U redu. 905 00:46:26,958 --> 00:46:30,292 Oh, naravno, i bilo mu je veoma teško da nas obavesti. 906 00:46:31,625 --> 00:46:34,932 Pa izvini, ali soba Moram im naplatiti isto. 907 00:46:35,166 --> 00:46:37,891 Pa, tako je, gospodo. Obavijestili ste ranije. 908 00:46:38,125 --> 00:46:40,751 - Šta ti treba, lepotice? - Zdravo, imate li sobe? 909 00:46:41,208 --> 00:46:42,057 Da, vidi. 910 00:46:42,291 --> 00:46:45,182 Ostao nam je jedan, ali moram da idem jer imam večeru. 911 00:46:45,416 --> 00:46:47,766 penjanje uz merdevine, druga vrata na desnoj strani. 912 00:46:48,000 --> 00:46:48,891 To je 75 eura. 913 00:46:49,125 --> 00:46:51,474 Sutra ćemo srediti papire i oslobodio si je. 914 00:46:51,708 --> 00:46:52,709 U redu, hvala. 915 00:46:55,708 --> 00:46:58,224 Imao sam problem. Upravo mi je pukla guma 916 00:46:58,458 --> 00:47:00,974 a ja sam u svim nevoljama, cekam šlep kamion i sve ovo, 917 00:47:01,208 --> 00:47:03,584 i to će mi biti nemoguće, zaista. 918 00:47:04,375 --> 00:47:05,349 Da, naravno, naravno. 919 00:47:05,583 --> 00:47:08,126 Zovem ga prvo ujutro. 920 00:47:12,250 --> 00:47:14,516 Samo jedan ključ? Zar niste tražili dve sobe? 921 00:47:14,750 --> 00:47:16,167 Da li se i vama čini loše? 922 00:47:17,000 --> 00:47:18,001 Kakva šala! 923 00:47:19,166 --> 00:47:20,167 [iznerviran] Da. 924 00:47:33,791 --> 00:47:37,501 Pa, soba nije tako loša, a? Mislio sam da će biti mnogo gore. 925 00:47:39,458 --> 00:47:41,542 Oh, vidi, krevet je udoban. 926 00:47:43,750 --> 00:47:44,751 Oh. 927 00:47:45,750 --> 00:47:46,751 Oh! 928 00:47:47,000 --> 00:47:48,001 Iscrpljen sam. 929 00:47:48,250 --> 00:47:50,459 Ako ostanem ovdje, spržen sam. 930 00:47:50,958 --> 00:47:52,751 Naravno, opustite se. 931 00:47:53,291 --> 00:47:56,432 Odmori se, idem po nešto za večeru, ok? 932 00:47:56,666 --> 00:47:57,516 Sada dolazim. 933 00:47:57,750 --> 00:48:01,167 Ali hajde da izađemo na piće, zar ne? Šta su zabave? 934 00:48:01,458 --> 00:48:03,959 Slušaj, istuširat ću se i onda ćemo izaći, ok? 935 00:48:05,625 --> 00:48:08,417 Možete skinuti ranac, Neću to ukrasti od tebe. 936 00:48:19,333 --> 00:48:22,349 (glasno) Idem dole i pitati za mesto za večeru. 937 00:48:22,583 --> 00:48:23,584 [Vera] U redu. 938 00:48:25,166 --> 00:48:26,876 [muzika intriga] 939 00:48:35,458 --> 00:48:36,682 Da, za večeras. 940 00:48:36,916 --> 00:48:38,266 [žena] Žao mi je, fillo. 941 00:48:38,500 --> 00:48:40,891 Ovdje u Entroidu ili rezervišite taksi ili nemoguće. 942 00:48:41,125 --> 00:48:42,584 [petarde] 943 00:48:43,375 --> 00:48:48,501 [glasna, svečana muzika] 944 00:48:50,916 --> 00:48:51,917 Izvini. 945 00:48:53,875 --> 00:48:54,807 Izvinite! 946 00:48:55,041 --> 00:48:58,459 Da li znate da li ima autobusa? Koji polazi za Pontevedru ili Vigo? 947 00:48:58,875 --> 00:49:00,751 U ovom trenutku ih nema. 948 00:49:01,250 --> 00:49:02,626 U ovom trenutku ne... 949 00:49:10,125 --> 00:49:14,001 [glasna, svečana muzika] 950 00:49:29,041 --> 00:49:30,141 Možeš li mi dati priliku? 951 00:49:30,375 --> 00:49:32,126 Bez kostima ne nosite ništa. 952 00:49:39,125 --> 00:49:41,959 [Ericov otac] Dever, kakvo iznenađenje! Ali kakvo iznenađenje! 953 00:49:42,625 --> 00:49:43,474 [majka] Oh, Susiño! 954 00:49:43,708 --> 00:49:44,641 Kako dobro. 955 00:49:44,875 --> 00:49:46,391 [majka] Ali za ime Boga, šta je sa tobom ovde? 956 00:49:46,625 --> 00:49:48,682 ja malo ovde, malo tamo. 957 00:49:48,916 --> 00:49:51,516 [na galicijskom] Prokletstvo, ne ugojiš se ni malo! 958 00:49:51,750 --> 00:49:54,766 sta se desava? U Madridu te ne hrane, a? 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,459 - [smijeh] - Ne kao ovde. 960 00:49:57,541 --> 00:49:59,807 A kako si došao? Šljiva? 961 00:50:00,041 --> 00:50:02,834 Ne ne. Proveo sam nekoliko dana ovako... 962 00:50:03,375 --> 00:50:06,141 - sopstvenih poslova. - [majka] Pa, jako dobro. A Vir? 963 00:50:06,375 --> 00:50:08,432 Uz mnogo posla u cvjećari. 964 00:50:08,666 --> 00:50:11,709 - Šalje ti veliki poljubac. - Hajde da igramo igru. 965 00:50:12,708 --> 00:50:15,167 - Daj mi minut. - U redu. 966 00:50:16,500 --> 00:50:19,182 Oh, kako si uzbuđena došla. Nije se brojalo, ha? 967 00:50:19,416 --> 00:50:21,042 Da, da, da. 968 00:50:21,458 --> 00:50:22,307 To? 969 00:50:22,541 --> 00:50:25,417 Možemo li nas troje popričati na trenutak? 970 00:50:26,333 --> 00:50:28,432 Da. Ali šta se dogodilo? 971 00:50:28,666 --> 00:50:29,834 ništa... 972 00:50:30,250 --> 00:50:33,807 Bolje pričamo u kuhinji, Mi smo mirniji, ok? 973 00:50:34,041 --> 00:50:35,266 [sušilica] 974 00:50:35,500 --> 00:50:36,891 [koraci] 975 00:50:37,125 --> 00:50:38,126 halo? 976 00:50:39,625 --> 00:50:40,667 [Éric] Vratio sam se! 977 00:50:41,333 --> 00:50:44,042 Bilo bi ružno da me ostaviš da ležim ovde. 978 00:50:46,000 --> 00:50:47,959 [Éric] Donio sam ti iznenađenje. 979 00:50:48,666 --> 00:50:49,959 Oh da? 980 00:50:52,625 --> 00:50:54,459 Prokletstvo, ovo je tako vruće. 981 00:50:55,375 --> 00:50:57,001 Kad god želite, mi se mijenjamo. 982 00:50:57,500 --> 00:50:59,459 Sviđa mi se ovaj koji imam. 983 00:51:00,000 --> 00:51:01,376 Da, jako ti pristaje. 984 00:51:02,958 --> 00:51:04,266 I tebi odlično stoji. 985 00:51:04,500 --> 00:51:06,334 Da? Misliš? 986 00:51:06,791 --> 00:51:08,417 Da, to čini da imaš lepo dupe. 987 00:51:09,958 --> 00:51:11,974 Karmen, naravno da ću ga pronaći. 988 00:51:12,208 --> 00:51:15,307 Ubediću ga da se preda a onda cemo resiti 989 00:51:15,541 --> 00:51:17,516 šta moramo da rešimo, malo po malo. 990 00:51:17,750 --> 00:51:20,391 Ali morate biti cjeloviti. Moramo biti cjeloviti. 991 00:51:20,625 --> 00:51:22,516 [Carmen jeca] 992 00:51:22,750 --> 00:51:25,042 [pevaju tradicionalnu pesmu] 993 00:51:25,416 --> 00:51:26,599 Hej, kakva zabava, zar ne? 994 00:51:26,833 --> 00:51:28,807 - Kako super! - Da, da. Vidite. 995 00:51:29,041 --> 00:51:33,141 i ne diraj me u toj sitnici 996 00:51:33,375 --> 00:51:35,016 [pljeska u ritmu] 997 00:51:35,250 --> 00:51:36,459 [Vera] Hvala. 998 00:51:38,916 --> 00:51:39,959 da vidimo. 999 00:51:40,375 --> 00:51:43,849 [žene nastavljaju da pevaju] 1000 00:51:44,083 --> 00:51:45,974 [Éric] Da li već znate šta želite? 1001 00:51:46,208 --> 00:51:47,209 A ti? 1002 00:52:00,041 --> 00:52:01,682 To? Vijesti? 1003 00:52:01,916 --> 00:52:04,932 Dobijamo snimke sigurnosnih kamera u okolini. 1004 00:52:05,166 --> 00:52:07,641 - Vrlo dobro. - Hajdemo nazad njegovim koracima. 1005 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Hajde, hajde. 1006 00:52:09,375 --> 00:52:11,959 Da vidimo hoćemo li ga naći, a? Uzmi svoje baterije. 1007 00:52:12,333 --> 00:52:14,709 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra, šefe. 1008 00:52:15,333 --> 00:52:16,334 Hajde, Garcia. 1009 00:52:16,625 --> 00:52:17,626 Pucaj. 1010 00:52:19,166 --> 00:52:20,167 Igraj. 1011 00:52:22,500 --> 00:52:24,251 Živeli drugovi! 1012 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 [svi] Uživo! 1013 00:52:26,416 --> 00:52:27,417 Živio Verín! 1014 00:52:27,791 --> 00:52:29,126 - [svi] Živjeli! - Ura! 1015 00:52:29,416 --> 00:52:30,307 Živio Entroido! 1016 00:52:30,541 --> 00:52:31,849 Viva! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:35,292 [comadre] Entroido je tradicija to ne treba propustiti. 1018 00:52:35,583 --> 00:52:41,542 A ako dođeš na drugarsku večeru, Ne možete im pobjeći, zar ne? 1019 00:52:41,791 --> 00:52:44,751 - [vragolasto viču] - Dolaze ovamo! 1020 00:52:46,041 --> 00:52:47,584 Ustanite, faco! 1021 00:52:47,875 --> 00:52:49,682 - Ona! - Ne znam! Ti, ti. 1022 00:52:49,916 --> 00:52:51,557 Ti grabljivice! Ti, ti, ti! 1023 00:52:51,791 --> 00:52:52,766 Hajde, iskoristi! 1024 00:52:53,000 --> 00:52:54,432 - Da vidimo. - Kako se zoveš? 1025 00:52:54,666 --> 00:52:56,126 Eri... [ispravlja] Nacho. 1026 00:52:56,625 --> 00:52:57,766 Nacho! 1027 00:52:58,000 --> 00:53:00,182 Ali vidi kako je Nacho zgodan! 1028 00:53:00,416 --> 00:53:02,417 [nestašno viču] 1029 00:53:02,791 --> 00:53:04,849 - Izlaziš li? - Ne, ne. 1030 00:53:05,083 --> 00:53:06,792 [comadre] Znači, ne izlaziš! 1031 00:53:07,416 --> 00:53:11,057 Djevojke, Nacho je danas došao ovdje da flertuje! 1032 00:53:11,291 --> 00:53:13,167 [nestašno viču] 1033 00:53:13,625 --> 00:53:15,391 Ovde imamo tradiciju. 1034 00:53:15,625 --> 00:53:18,932 I moraš da se skineš coveku koji dolazi nov. 1035 00:53:19,166 --> 00:53:20,474 Dakle, na vama je red! 1036 00:53:20,708 --> 00:53:22,307 cure! Samo napred! 1037 00:53:22,541 --> 00:53:23,792 Nema saosećanja! 1038 00:53:24,541 --> 00:53:26,834 [viču i slave] 1039 00:53:27,333 --> 00:53:31,042 [zvona za cigare] 1040 00:53:32,833 --> 00:53:34,084 Za nju! 1041 00:53:39,833 --> 00:53:42,209 [udaraljke u daljini] 1042 00:53:42,833 --> 00:53:44,209 [Vera se smije] 1043 00:53:44,666 --> 00:53:46,224 - Šta se smeješ? - Ništa. 1044 00:53:46,458 --> 00:53:47,542 - Moje pince? - Da. 1045 00:53:47,791 --> 00:53:49,834 Ovdje smo da napravimo fotografiju. 1046 00:53:50,375 --> 00:53:52,141 Moj mobilni telefon nema kameru. 1047 00:53:52,375 --> 00:53:54,557 Pa, ali možete ga dobiti sa svojim. 1048 00:53:54,791 --> 00:53:55,792 Sa mojim? 1049 00:53:56,250 --> 00:53:57,251 Da li te podsjećam? 1050 00:53:57,500 --> 00:53:58,876 Da li vas podsećam šta se dogodilo? 1051 00:53:59,541 --> 00:54:00,542 Da vidimo, cekaj. 1052 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Tamo. Budi lepa. 1053 00:54:06,083 --> 00:54:08,042 [Éric imitira zvuk kamere] 1054 00:54:08,666 --> 00:54:09,667 Vrlo dobro. 1055 00:54:17,458 --> 00:54:19,292 Čudno je biti bez mobilnog telefona, zar ne? 1056 00:54:19,750 --> 00:54:22,042 Mislim, ne znam da li je čudno, ali to je kao... 1057 00:54:22,500 --> 00:54:23,974 Osecam se kao da nemam proslost, 1058 00:54:24,208 --> 00:54:26,432 kao da su izbrisani sva moja sećanja. 1059 00:54:26,666 --> 00:54:28,626 Da vidimo, ali nije te bilo briga. 1060 00:54:28,875 --> 00:54:31,557 - Ali? Da. - Tako mi se činilo, da. 1061 00:54:31,791 --> 00:54:34,209 Da, nije me bilo briga, da. 1062 00:54:34,875 --> 00:54:36,891 Samo ne želim da me više kontrolišu. 1063 00:54:37,125 --> 00:54:37,974 br. 1064 00:54:38,208 --> 00:54:41,459 A ima i stvari iz moje prošlosti koje najradije zaboravim. 1065 00:54:41,958 --> 00:54:44,307 Da vidimo, žena sa takvim autom 1066 00:54:44,541 --> 00:54:46,792 mora imati veoma interesantna prošlost. 1067 00:54:47,958 --> 00:54:49,626 Auto pripada mom ocu. 1068 00:54:52,125 --> 00:54:54,016 I da, imao je savršen plan. 1069 00:54:54,250 --> 00:54:57,417 Pa moji roditelji Imali su savršen plan za mene. 1070 00:54:58,083 --> 00:55:02,126 Završiti master studije, radim u kancelariji moje majke, 1071 00:55:02,958 --> 00:55:07,876 oženiti se, živjeti u prekrasnoj kući i imaju prelepu decu. 1072 00:55:08,833 --> 00:55:09,682 Zvuči dobro. 1073 00:55:09,916 --> 00:55:10,766 Da. 1074 00:55:11,000 --> 00:55:11,849 ¿No? 1075 00:55:12,083 --> 00:55:13,974 Osim udvarača smotani 1076 00:55:14,208 --> 00:55:17,474 sa jednim od mojih najboljih prijatelja dan kada smo zatvorili datum vjenčanja. 1077 00:55:17,708 --> 00:55:19,042 - Ne... - Da. 1078 00:55:21,333 --> 00:55:22,334 Kako pravovremeno. 1079 00:55:26,750 --> 00:55:27,751 - Žao mi je. - Ništa. 1080 00:55:29,625 --> 00:55:31,834 [intimna muzika] 1081 00:55:33,916 --> 00:55:34,917 A ti? 1082 00:55:35,333 --> 00:55:36,751 Koja je tvoja prošlost? 1083 00:55:39,083 --> 00:55:40,084 Mala stvar. 1084 00:55:41,875 --> 00:55:44,807 Moji roditelji imaju bar u Pontevedri 1085 00:55:45,041 --> 00:55:49,792 i učim ceo život i... 1086 00:55:50,291 --> 00:55:52,042 priprema za budućnost. 1087 00:55:52,708 --> 00:55:54,459 A sada je budućnost tu. 1088 00:55:56,250 --> 00:55:57,959 I iznenađenje: to je sranje. 1089 00:56:02,333 --> 00:56:03,959 A kakvu biste budućnost željeli? 1090 00:56:05,291 --> 00:56:07,849 Cijeli život su mi govorili šta je trebalo 1091 00:56:08,083 --> 00:56:11,307 šta sam morao da uradim i da sam morao da učim ovo i to, 1092 00:56:11,541 --> 00:56:13,001 i to sam uradio. 1093 00:56:13,833 --> 00:56:16,792 I sada shvatam da je bilo bezvredno. 1094 00:56:18,666 --> 00:56:21,167 Ono što želim je da živim blizu mora. 1095 00:56:21,750 --> 00:56:23,932 Radite na nečemu što ima smisla, znaš 1096 00:56:24,166 --> 00:56:25,251 Radi za mene. 1097 00:56:26,625 --> 00:56:27,626 I malo više. 1098 00:56:28,958 --> 00:56:31,682 Na kraju, budite inženjer To nije ništa više od posla 1099 00:56:31,916 --> 00:56:34,459 tako da drugi postaju bogatiji. 1100 00:56:35,583 --> 00:56:37,084 I ne želim da budem bogat. 1101 00:56:38,375 --> 00:56:39,626 Želim da budem sretan. 1102 00:56:42,708 --> 00:56:44,084 I ja to želim. 1103 00:56:45,041 --> 00:56:46,126 Želim da budem slobodan. 1104 00:56:48,125 --> 00:56:49,126 I daleko odavde. 1105 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 [uzbudljiva muzika] 1106 00:56:58,666 --> 00:56:59,834 Koliko daleko? 1107 00:57:03,583 --> 00:57:04,917 Što je dalje moguće. 1108 00:57:09,250 --> 00:57:14,334 [buka, zvona i udaraljke] 1109 00:57:29,125 --> 00:57:30,542 [vrisak] 1110 00:57:30,791 --> 00:57:31,974 [indie pop muzika] 1111 00:57:32,208 --> 00:57:34,849 da ćeš plesati pored mene, 1112 00:57:35,083 --> 00:57:38,641 i zgodniji sam kada sam tih 1113 00:57:38,875 --> 00:57:43,167 da je već postojao neko ko bi umro za tebe 1114 00:57:46,333 --> 00:57:49,292 jer pretpostavljam poraz 1115 00:57:50,250 --> 00:57:53,959 a ja sam samo savršen idiot 1116 00:57:54,541 --> 00:57:58,501 mali, skoro ništa, za tebe 1117 00:58:00,708 --> 00:58:03,849 1118 00:58:04,083 --> 00:58:07,501 1119 00:58:08,000 --> 00:58:13,459 Umirem dok ti plešeš 1120 00:58:16,208 --> 00:58:19,501 1121 00:58:19,750 --> 00:58:23,001 1122 00:58:23,291 --> 00:58:29,209 Umirem dok ti plešeš 1123 00:58:31,041 --> 00:58:34,334 1124 00:58:35,000 --> 00:58:38,292 1125 00:58:38,583 --> 00:58:44,501 Umirem dok ti plešeš 1126 00:58:50,416 --> 00:58:56,334 da je ceo svet uništen 1127 00:58:57,375 --> 00:58:58,849 1128 00:58:59,083 --> 00:59:00,792 1129 00:59:01,375 --> 00:59:02,751 1130 00:59:07,000 --> 00:59:08,959 1131 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 1132 00:59:14,458 --> 00:59:16,501 1133 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 1134 00:59:21,916 --> 00:59:24,126 1135 00:59:26,125 --> 00:59:28,751 1136 00:59:29,875 --> 00:59:31,834 1137 00:59:33,333 --> 00:59:35,126 1138 00:59:37,583 --> 00:59:40,917 [aplauz i klicanje] 1139 00:59:43,041 --> 00:59:44,959 [Vera se smije] 1140 00:59:47,125 --> 00:59:48,501 [tiha muzika] 1141 00:59:52,166 --> 00:59:53,016 Jebi ga! 1142 00:59:53,250 --> 00:59:54,459 [Vera se smije] 1143 01:00:06,583 --> 01:00:09,099 - Bez soli. - [Éric] Mislim da je odozdo, a? 1144 01:00:09,333 --> 01:00:11,209 Ispod? Gotovo. 1145 01:00:12,333 --> 01:00:13,959 [Vera se smije] 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,432 - [Vera] Jesi li dobro? - Da. 1147 01:00:25,666 --> 01:00:26,751 Sigurno? 1148 01:00:45,166 --> 01:00:46,959 [Ishmael zijeva] 1149 01:00:52,666 --> 01:00:55,167 [radoznala muzika] 1150 01:00:56,875 --> 01:00:57,876 Garcia! 1151 01:01:02,375 --> 01:01:03,584 Ideš sa devojkom? 1152 01:01:04,041 --> 01:01:05,459 I to sa Aston Martinom. 1153 01:01:06,583 --> 01:01:08,792 [Garsija] Da vidimo mogu li dobiti registraciju. 1154 01:01:11,916 --> 01:01:13,876 Ko je dovraga ovaj auto? 1155 01:01:15,000 --> 01:01:16,084 Sad ti kažem. 1156 01:01:16,666 --> 01:01:18,516 Prokletstvo, ovo je 12 cilindar. 1157 01:01:18,750 --> 01:01:20,584 Najmanje 500 konja. 1158 01:01:21,333 --> 01:01:22,834 Kakav divan auto! 1159 01:01:23,250 --> 01:01:25,209 Asier Tomé! Imam ga! 1160 01:01:26,083 --> 01:01:27,459 [Ismael] Kakva mašina! 1161 01:01:28,000 --> 01:01:29,001 Hvala ti. 1162 01:01:30,458 --> 01:01:32,226 [T.V. na galicijskom] Održali su se u Verínu 1163 01:01:32,460 --> 01:01:33,807 tradicionalne proslave 1164 01:01:34,041 --> 01:01:36,974 od Comadres u četvrtak. Mališani su uživali 1165 01:01:37,208 --> 01:01:40,641 dječije parade a nije nedostajalo ni drugarskih večera. 1166 01:01:40,875 --> 01:01:44,057 Stotine žena se sastalo u barovima i restoranima 1167 01:01:44,291 --> 01:01:47,349 naroda da ispuni sa ovom ženskom tradicijom 1168 01:01:47,583 --> 01:01:51,667 u kojoj, da, neki radoznao čovjek On je takođe želeo da učestvuje. 1169 01:01:51,958 --> 01:01:54,167 [suborci slave] 1170 01:02:02,041 --> 01:02:03,376 Isuse, znam gdje je! 1171 01:02:03,833 --> 01:02:05,682 - Huh? - Znam gdje je Eric. 1172 01:02:05,916 --> 01:02:06,917 Dječak? 1173 01:02:07,416 --> 01:02:08,667 Gdje je dijete? 1174 01:02:09,000 --> 01:02:10,542 Hajde, hajde, hajde. 1175 01:02:15,541 --> 01:02:17,167 Da, da, razumem. 1176 01:02:17,458 --> 01:02:18,459 Hajde, hvala. 1177 01:02:18,791 --> 01:02:19,974 Direktno u Verín. 1178 01:02:20,208 --> 01:02:23,251 - Za Verin? - Za Verína, hajde, koncentriši se. 1179 01:02:23,958 --> 01:02:25,599 Tamo su našli auto. 1180 01:02:25,833 --> 01:02:27,974 A znate li nešto o vlasniku? 1181 01:02:28,208 --> 01:02:29,209 [Garsija] Ništa. 1182 01:02:29,708 --> 01:02:32,751 Kažu da slave karnevale, To je ludo. 1183 01:02:33,125 --> 01:02:35,209 Znate li šta su cigare? 1184 01:02:35,833 --> 01:02:36,959 Šta? 1185 01:02:37,250 --> 01:02:38,251 Pobesnećeš. 1186 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 [obrtanja motora] 1187 01:03:03,208 --> 01:03:04,334 [laje u daljini] 1188 01:03:15,625 --> 01:03:18,001 [muzika intriga] 1189 01:03:52,750 --> 01:03:54,516 [na galicijskom] Zdravo, šta ćeš pojesti? 1190 01:03:54,750 --> 01:03:55,599 Dobro jutro. 1191 01:03:55,833 --> 01:03:58,126 Dajte mi dve kafe sa mlekom da idem. 1192 01:03:58,791 --> 01:04:00,959 A takođe i paket ovih. 1193 01:04:10,208 --> 01:04:11,542 Hvala ti. 1194 01:04:13,208 --> 01:04:14,542 Hej, Chino, kako si? 1195 01:04:15,041 --> 01:04:15,891 Dobro, dobro. 1196 01:04:16,125 --> 01:04:18,141 Treba mi još jedna usluga od tebe, čoveče. 1197 01:04:18,375 --> 01:04:19,834 Još jedan od tih pasoša. 1198 01:04:20,416 --> 01:04:23,209 to je za prijatelja, ali ti treba za juce. 1199 01:04:25,208 --> 01:04:27,834 Hajde, na kružnom toku, drugi izlaz. 1200 01:04:29,291 --> 01:04:30,626 Hvala, TomTom. 1201 01:04:33,291 --> 01:04:34,292 Šest i četrdeset. 1202 01:04:37,250 --> 01:04:38,599 [na galicijskom] Zar nemate manje? 1203 01:04:38,833 --> 01:04:39,849 Zadrži kusur. 1204 01:04:40,083 --> 01:04:41,167 [konobar] Carallo! 1205 01:04:43,500 --> 01:04:44,876 [Wheat] Ne zajebavaj se samnom. 1206 01:04:53,458 --> 01:04:54,459 [Wheat] Izvini. 1207 01:05:05,708 --> 01:05:08,917 [na galicijskom] gospodo, Ako u njega ne stavite novčiće, neće raditi. 1208 01:05:27,291 --> 01:05:29,042 [zvuci trijumfa] 1209 01:05:29,291 --> 01:05:34,834 [novčići padaju] 1210 01:05:41,083 --> 01:05:42,792 [muzika za intrige i akcije] 1211 01:05:45,416 --> 01:05:46,417 Hoćeš li vidjeti? 1212 01:05:48,916 --> 01:05:49,917 Vera! 1213 01:06:03,666 --> 01:06:04,667 Iz Kantabrije? 1214 01:06:05,541 --> 01:06:06,391 Vau! 1215 01:06:06,625 --> 01:06:09,224 Ali kako da ne odeš ostati i živjeti farrapadu? 1216 01:06:09,458 --> 01:06:10,349 Da, znam. 1217 01:06:10,583 --> 01:06:12,307 - Razmislim o tome i kažem ti nešto. - Vera? 1218 01:06:12,541 --> 01:06:13,391 U redu. 1219 01:06:13,625 --> 01:06:14,876 Vera, gde si bila? 1220 01:06:15,125 --> 01:06:16,251 gdje si bio? 1221 01:06:16,583 --> 01:06:17,516 Evo. 1222 01:06:17,750 --> 01:06:19,182 Šta radiš sa rancem? 1223 01:06:19,416 --> 01:06:20,266 By? 1224 01:06:20,500 --> 01:06:21,682 Otišao sam po doručak. 1225 01:06:21,916 --> 01:06:24,084 Zdravo! Kako si? Ja sam Anton. 1226 01:06:25,541 --> 01:06:26,474 Nacho, oduševljen. 1227 01:06:26,708 --> 01:06:28,432 -Hej, moramo... - Reći ću ti. 1228 01:06:28,666 --> 01:06:30,334 Vera i ja imamo plan. 1229 01:06:30,958 --> 01:06:32,557 - Plan? - Da. 1230 01:06:32,791 --> 01:06:34,251 Idemo kod Laze. 1231 01:06:36,500 --> 01:06:37,391 Za Lazu? 1232 01:06:37,625 --> 01:06:38,626 Da. 1233 01:06:41,750 --> 01:06:42,751 Zašto ne? 1234 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 A iznenađenje? 1235 01:06:46,333 --> 01:06:49,307 Zar nisi rekao da sam kvadrat? Pa pogledaj, da vidiš. 1236 01:06:49,541 --> 01:06:51,084 Hajde, idemo kod Laze. 1237 01:06:51,333 --> 01:06:52,307 Gdje imate auto? 1238 01:06:52,541 --> 01:06:54,724 - Na parkingu. - Na tlu? 1239 01:06:54,958 --> 01:06:55,807 Da. 1240 01:06:56,041 --> 01:06:57,974 kako to, Biće nemoguće izvući ga. 1241 01:06:58,208 --> 01:07:00,432 - Ali imam rešenje. Tetka! - Reci mi, Antone. 1242 01:07:00,666 --> 01:07:02,766 - Je li dedin motocikl još tamo? - Ovo. 1243 01:07:03,000 --> 01:07:04,001 Motocikl? 1244 01:07:24,750 --> 01:07:27,292 [krave zvona] 1245 01:07:30,250 --> 01:07:31,251 Jeste li vidjeli? 1246 01:07:31,500 --> 01:07:32,501 Cigare. 1247 01:07:41,708 --> 01:07:43,766 Pa, momci. Pogledaj kako je divno, ha? 1248 01:07:44,000 --> 01:07:45,042 Novo, novo. 1249 01:07:45,708 --> 01:07:47,182 [Anton] Kao prvog dana. 1250 01:07:47,416 --> 01:07:48,667 - Vau. - [Anton] Evo. 1251 01:07:49,166 --> 01:07:50,876 Uzmi ga. Sve tvoje. 1252 01:07:51,333 --> 01:07:52,641 - Hvala. - Nema na čemu. 1253 01:07:52,875 --> 01:07:53,849 [Anton] Hajde, momci. 1254 01:07:54,083 --> 01:07:56,376 Svi idemo kod Laze, sve za auto. 1255 01:07:57,208 --> 01:07:58,557 Svi unutra. 1256 01:07:58,791 --> 01:08:00,016 - Pratiš li nas, da? - Da. 1257 01:08:00,250 --> 01:08:01,251 Hajde, idemo. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:08,292 Ništa se neće dogoditi. 1259 01:08:10,291 --> 01:08:12,167 [intimna muzika] 1260 01:08:16,708 --> 01:08:18,251 [pokretanje motora] 1261 01:08:22,791 --> 01:08:24,349 [žena] Već sam rekla Garsiji. 1262 01:08:24,583 --> 01:08:26,849 Nijedno od njih dvoje je registrovan u bilo kojem hotelu. 1263 01:08:27,083 --> 01:08:28,432 Koje dvije? 1264 01:08:28,666 --> 01:08:30,141 [žena] Oh, nisi čuo. 1265 01:08:30,375 --> 01:08:32,417 Ne, nisam saznao, Merche. 1266 01:08:32,750 --> 01:08:34,751 Možete li mi reći, molim vas? 1267 01:08:35,125 --> 01:08:37,682 Pa, izgleda da je tvoj nećak živi film. 1268 01:08:37,916 --> 01:08:40,751 Pobegao je sa devojkom u Aston Martinu. 1269 01:08:41,458 --> 01:08:44,349 Šta mi je nedostajalo: Bonnie i Clyde. Moram te ostaviti, Merche. 1270 01:08:44,583 --> 01:08:47,626 Kučkin sin ima djevojku ko je lud kao on. 1271 01:08:48,708 --> 01:08:49,709 jesi li dobro? 1272 01:08:50,416 --> 01:08:51,417 Da. 1273 01:08:52,041 --> 01:08:53,042 Vrlo dobro. 1274 01:08:53,458 --> 01:08:56,834 [uzbudljiva muzika] 1275 01:09:09,625 --> 01:09:10,626 sta radis 1276 01:09:11,833 --> 01:09:13,876 [Eric intenzivno vrišti] 1277 01:09:20,375 --> 01:09:21,766 [hotelski operater] Ne da spavam. 1278 01:09:22,000 --> 01:09:24,057 Došli su po doručak. 1279 01:09:24,291 --> 01:09:26,501 Ali oni su otišli sa grupom dece. 1280 01:09:29,041 --> 01:09:32,417 I to slučajno Jeste li čuli kuda idu? 1281 01:09:32,958 --> 01:09:34,501 Da, otišli su sa Antonom. 1282 01:09:34,833 --> 01:09:35,917 Prema Lazi. 1283 01:09:38,083 --> 01:09:39,209 A ko je Anton? 1284 01:09:40,333 --> 01:09:41,501 A gdje je Laza? 1285 01:09:42,250 --> 01:09:45,307 [spiker] Ovo je priča o Kupu, ali moramo prekinuti 1286 01:09:45,541 --> 01:09:47,849 da kažem udarne vijesti. 1287 01:09:48,083 --> 01:09:51,016 Prema policijskim izvorima, autor je identifikovan 1288 01:09:51,250 --> 01:09:53,224 od pljacke u poslovnici banka Madrida. 1289 01:09:53,458 --> 01:09:56,266 Njegovo ime je Éric Pontones Arruti. Galicijski iz... 1290 01:09:56,500 --> 01:09:58,349 [Trigo] Ne ime i fotografija, García! 1291 01:09:58,583 --> 01:10:00,391 Ime i fotografija nikad, García! 1292 01:10:00,625 --> 01:10:03,182 Filtrirajte fotografiju i ime To je posljednje sredstvo. 1293 01:10:03,416 --> 01:10:05,084 Na taj način ga nećemo naći. 1294 01:10:05,375 --> 01:10:06,682 Ti si jebeni glasnogovornik. 1295 01:10:06,916 --> 01:10:07,891 Pussy! 1296 01:10:08,125 --> 01:10:11,057 Tvoji roditelji mora da su bili Neka velika usta, García. 1297 01:10:11,291 --> 01:10:14,292 Gledaj šta voliš mali televizijski program. 1298 01:10:14,666 --> 01:10:16,126 Mali radio program. 1299 01:10:16,375 --> 01:10:17,459 Sve gluposti. 1300 01:10:17,708 --> 01:10:18,807 To ti se sviđa. 1301 01:10:19,041 --> 01:10:21,391 i imamo mi radimo svoj posao. 1302 01:10:21,625 --> 01:10:23,099 Nemojte se pojavljivati ​​na televiziji. 1303 01:10:23,333 --> 01:10:25,251 Lopte. Garcia! 1304 01:10:26,125 --> 01:10:29,807 [spiker] Jedna od njegovih prvih mjera biće implementacija tarifa 1305 01:10:30,041 --> 01:10:34,001 u zemlje Evropske unije. Iznos tih tarifa... 1306 01:10:35,166 --> 01:10:38,001 [zvona i buka] 1307 01:10:43,291 --> 01:10:44,834 [Vera se smije] Da. 1308 01:10:45,833 --> 01:10:47,959 [dječaci govore na galicijskom] 1309 01:11:05,875 --> 01:11:07,001 Hvala ti. 1310 01:11:08,291 --> 01:11:09,292 By? 1311 01:11:12,166 --> 01:11:13,167 U cijelom. 1312 01:11:29,125 --> 01:11:30,349 [gajde] 1313 01:11:30,583 --> 01:11:31,807 Oni to ne vide. 1314 01:11:32,041 --> 01:11:33,751 Najbolja zabava u tvom životu. 1315 01:11:42,708 --> 01:11:43,709 Hej, Nacho. 1316 01:11:45,875 --> 01:11:48,542 Ništa, šta sam hteo da ti kažem nego juče, to... 1317 01:11:49,583 --> 01:11:51,001 što je bilo neverovatno. 1318 01:11:55,750 --> 01:11:56,917 slažem se. 1319 01:12:02,250 --> 01:12:03,251 Ne znam, samo... 1320 01:12:03,916 --> 01:12:05,376 Sa tobom mi se desava kao... 1321 01:12:05,750 --> 01:12:07,849 Kao... ne znam, Imam čudan osećaj, znaš? 1322 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 kao... 1323 01:12:10,750 --> 01:12:12,292 Kao da ti verujem. 1324 01:12:14,208 --> 01:12:15,209 A ti? 1325 01:12:15,500 --> 01:12:16,501 Vjeruješ li mi? 1326 01:12:19,666 --> 01:12:22,724 Sačekaj minut. Vidi, moram ti nešto reći. 1327 01:12:22,958 --> 01:12:24,057 Da mi ne veruješ? 1328 01:12:24,291 --> 01:12:25,376 Ne, nije to. 1329 01:12:25,958 --> 01:12:28,724 Da vidimo kako da ti ovo kažem. Sve me ovo iznenadilo. 1330 01:12:28,958 --> 01:12:31,474 Nisam ovo očekivao Tako će dobro proći s tobom. 1331 01:12:31,708 --> 01:12:33,974 Ali mi ne odgovaraš na pitanje. 1332 01:12:34,208 --> 01:12:36,001 Vjeruješ li mi ili mi ne vjeruješ? 1333 01:12:37,958 --> 01:12:39,557 U potpunosti ti vjerujem. 1334 01:12:39,791 --> 01:12:40,682 Zato. 1335 01:12:40,916 --> 01:12:42,516 Ima li još nešto to moraš da mi kažeš 1336 01:12:42,750 --> 01:12:45,209 osim činjenice da se zaljubljuješ ludi za mnom? 1337 01:12:45,541 --> 01:12:46,599 šta to govoriš? br. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,334 Da, moram ti nešto reći, slušaj me 1339 01:12:51,083 --> 01:12:53,432 - Došao sam ovde iz drugog razloga. - Čekaj. 1340 01:12:53,666 --> 01:12:55,292 Moraš ovo da obučeš, ok? 1341 01:12:55,666 --> 01:12:57,542 Ovaj za tebe, a ovaj za tebe. 1342 01:12:58,583 --> 01:13:02,376 [muiñeira s gajdama i bas bubnjem] 1343 01:13:03,333 --> 01:13:05,391 [gomila vriska] 1344 01:13:05,625 --> 01:13:07,682 [Éric] Da li zaista imamo Šta se dešava ovde? 1345 01:13:07,916 --> 01:13:08,807 Čovek, naravno. 1346 01:13:09,041 --> 01:13:11,042 da dođem do moje kuće nema drugog izbora. 1347 01:13:12,791 --> 01:13:14,084 [Anton viče] 1348 01:13:15,333 --> 01:13:16,417 [Vera vrišti] 1349 01:13:24,458 --> 01:13:26,917 [tradicionalna galicijska muzika] 1350 01:13:32,666 --> 01:13:34,459 [vici i buka] 1351 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 mi tražimo Huerta ulica broj pet. 1352 01:13:39,208 --> 01:13:40,474 Pozovite, desno. 1353 01:13:40,708 --> 01:13:41,709 Desno, ok. 1354 01:13:47,500 --> 01:13:48,834 Pogledaj to, ok? 1355 01:13:50,541 --> 01:13:55,084 [muiñeira i buka] 1356 01:14:03,916 --> 01:14:07,334 [intenzivna indie muzika] 1357 01:14:13,250 --> 01:14:18,501 1358 01:14:20,375 --> 01:14:25,751 1359 01:14:27,708 --> 01:14:34,099 to do same smrti 1360 01:14:34,333 --> 01:14:40,167 sa mog balkona 1361 01:14:44,916 --> 01:14:50,751 moraš me razumjeti 1362 01:14:51,833 --> 01:14:56,959 i ja sam luda za tobom 1363 01:14:59,291 --> 01:15:02,209 1364 01:15:02,666 --> 01:15:05,292 1365 01:15:06,333 --> 01:15:08,709 1366 01:15:09,583 --> 01:15:12,959 1367 01:15:14,958 --> 01:15:19,126 Umirem od ljubavi 1368 01:15:20,625 --> 01:15:26,334 Više i ne osjećam svoje srce 1369 01:15:28,125 --> 01:15:30,209 [zaustavi indie muziku i zadrži muiñeiru] 1370 01:15:31,291 --> 01:15:32,376 Jebi ga! 1371 01:15:32,791 --> 01:15:34,209 Ti si poludio, zar ne? 1372 01:15:35,375 --> 01:15:36,459 Pa, tamo je. 1373 01:15:37,083 --> 01:15:38,084 Hajde, pucaj. 1374 01:15:39,166 --> 01:15:40,959 Kako ćemo tamo proći? 1375 01:15:41,458 --> 01:15:42,751 Pa, prelazak, dođavola. 1376 01:15:43,000 --> 01:15:44,084 Mira, mira, čekaj. 1377 01:15:45,166 --> 01:15:47,501 [gallegian gaitas muzika] 1378 01:15:49,291 --> 01:15:50,724 [Ismael] Da vidimo, dođi, dođi. 1379 01:15:50,958 --> 01:15:52,057 Hajde, hajde, hajde. 1380 01:15:52,291 --> 01:15:53,709 Uđi, uđi, uđi. 1381 01:16:01,375 --> 01:16:02,766 [vrisak] 1382 01:16:03,000 --> 01:16:05,932 Tamo je, okreće drugu lijevo, ok? 1383 01:16:06,166 --> 01:16:08,432 Naći ćeš tor sa vrtom 1384 01:16:08,666 --> 01:16:11,042 a onda se okreneš kako napredujete. 1385 01:16:11,291 --> 01:16:12,932 U redu, bez gubitka, ha? Nema. 1386 01:16:13,166 --> 01:16:15,974 Budite oprezni sa stepenicama, koje su malo komplikovane. 1387 01:16:16,208 --> 01:16:17,807 Hej, Antone, možemo li se istuširati? 1388 01:16:18,041 --> 01:16:19,016 [Anton] Da, naravno. 1389 01:16:19,250 --> 01:16:22,349 Ovde, dole desno, Imate kupatilo, ok? 1390 01:16:22,583 --> 01:16:24,682 I evo ti sobe, možete se odmoriti. 1391 01:16:24,916 --> 01:16:27,432 Uključiću grejač tako da imate toplu vodu. 1392 01:16:27,666 --> 01:16:29,334 - Hvala vam puno. - [Éric] Hvala. 1393 01:16:33,458 --> 01:16:34,584 Dosta, čoveče. 1394 01:16:41,958 --> 01:16:42,959 Pod tuš. 1395 01:16:43,500 --> 01:16:44,501 Pod tuš. 1396 01:16:51,833 --> 01:16:52,724 [tuš] 1397 01:16:52,958 --> 01:16:54,016 Hej, nema peškira. 1398 01:16:54,250 --> 01:16:55,182 Ne zajebavaj se. 1399 01:16:55,416 --> 01:16:56,709 Da, idem po njih. 1400 01:16:58,875 --> 01:17:00,959 Uh, već je vruće. 1401 01:17:02,333 --> 01:17:04,501 [hrkanje] 1402 01:17:05,458 --> 01:17:06,459 Anton. 1403 01:17:07,791 --> 01:17:08,641 Anton! 1404 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 - [hrkanje] - [Vera frkće] 1405 01:17:13,500 --> 01:17:14,876 [tuš] 1406 01:17:34,791 --> 01:17:37,001 [muzika napetosti] 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,391 [Éric in memory] Imamo plan, mi smo iza. 1408 01:17:48,625 --> 01:17:50,474 Prestati spavati? Ne, sve je organizovano. 1409 01:17:50,708 --> 01:17:51,724 A kakav je plan? 1410 01:17:51,958 --> 01:17:54,417 Moram nazvati da promijenim cijeli plan. 1411 01:18:00,833 --> 01:18:01,834 Vera! 1412 01:18:12,791 --> 01:18:14,334 [intenzivna muzika] 1413 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Vera! 1414 01:18:38,958 --> 01:18:43,626 [intenzivna muzika] 1415 01:18:50,458 --> 01:18:51,307 [Vera] Izvinite! 1416 01:18:51,541 --> 01:18:53,334 Čekaj, čekaj, molim te! 1417 01:18:57,000 --> 01:18:58,432 - Možeš li me odvesti? - Žao mi je. 1418 01:18:58,666 --> 01:19:00,932 Molim te, moram stići tamo, Imam hitan slučaj. 1419 01:19:01,166 --> 01:19:03,167 To... da mi je majka umrla. 1420 01:19:03,958 --> 01:19:05,516 - Gde ideš? - U Madrid. 1421 01:19:05,750 --> 01:19:08,266 Platiću ti duplo ako treba, molim te. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:09,834 Molim te. 1423 01:19:12,541 --> 01:19:13,391 Gdje, ovdje? 1424 01:19:13,625 --> 01:19:15,182 Desno. To je tvoja soba. 1425 01:19:15,416 --> 01:19:17,167 - Ovo? - Da. 1426 01:19:21,791 --> 01:19:22,974 [Garsija] Ovde nema nikoga. 1427 01:19:23,208 --> 01:19:25,501 [Anton] Ali... bili su ovdje maloprije. 1428 01:19:30,083 --> 01:19:31,542 Da li su imali puno prtljaga? 1429 01:19:32,166 --> 01:19:34,876 kofer... Ne znam, nisam primetio. 1430 01:19:41,958 --> 01:19:42,959 hej... 1431 01:19:43,875 --> 01:19:45,474 Znate li gdje mogu biti? 1432 01:19:45,708 --> 01:19:47,667 Ne znam, tek sam ih upoznao. 1433 01:19:49,458 --> 01:19:51,251 Koliko kuća imaš, Antone? 1434 01:19:51,666 --> 01:19:54,959 Pa... moje bake i dede, ono mojih roditelja... 1435 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 i to od sestre moje majke. 1436 01:19:57,833 --> 01:19:58,834 Drago mi je to čuti. 1437 01:19:59,916 --> 01:20:00,766 [nostalgična muzika] 1438 01:20:01,000 --> 01:20:01,932 [jeca] 1439 01:20:02,166 --> 01:20:05,751 pošto mi kažeš... 1440 01:20:06,291 --> 01:20:08,167 1441 01:20:08,666 --> 01:20:13,334 Nema potrebe... 1442 01:20:13,750 --> 01:20:16,376 1443 01:20:16,875 --> 01:20:23,084 I ne želiš više od mog srca 1444 01:20:27,875 --> 01:20:31,501 1445 01:20:32,250 --> 01:20:34,792 1446 01:20:35,125 --> 01:20:37,542 1447 01:20:37,875 --> 01:20:40,307 Znate li šta bi to bilo idući autobus kreće? 1448 01:20:40,541 --> 01:20:42,516 Da, za pet minuta do Ourensea. 1449 01:20:42,750 --> 01:20:43,959 Za Ourense, odlično. 1450 01:20:47,250 --> 01:20:48,417 - Orense? - Da. 1451 01:20:53,500 --> 01:20:56,084 1452 01:21:05,166 --> 01:21:09,251 pošto mi kažeš 1453 01:21:09,791 --> 01:21:11,959 1454 01:21:12,541 --> 01:21:15,209 1455 01:21:15,833 --> 01:21:17,251 1456 01:21:17,958 --> 01:21:20,709 1457 01:21:21,125 --> 01:21:27,209 i ne želiš više od mog srca 1458 01:21:28,583 --> 01:21:30,167 - Razvedri se. - Hvala. 1459 01:21:37,958 --> 01:21:40,849 Ko bi pomislio da kaže ići sa strancem? 1460 01:21:41,083 --> 01:21:42,099 Reci mi ko? 1461 01:21:42,333 --> 01:21:44,807 Ne znam, samo je dečko izgledalo normalno. 1462 01:21:45,041 --> 01:21:47,557 Da, izgledao bi normalno, jer ti ni malo. 1463 01:21:47,791 --> 01:21:49,251 (zvono) 1464 01:21:55,250 --> 01:21:56,251 prijatelju... 1465 01:21:57,666 --> 01:21:59,251 Za ljubav Božiju. 1466 01:22:02,041 --> 01:22:03,126 tata... 1467 01:22:03,958 --> 01:22:05,126 [zatvaranje vrata] 1468 01:22:09,083 --> 01:22:11,266 Mama, kunem se da ništa nisam znao, stvarno. 1469 01:22:11,500 --> 01:22:12,807 Prokletstvo, to je izgledalo normalno. 1470 01:22:13,041 --> 01:22:14,917 I hajde, izgledalo je normalno. 1471 01:22:16,625 --> 01:22:17,599 sta radis ovde? 1472 01:22:17,833 --> 01:22:19,057 Vera, bio sam jako zabrinut. 1473 01:22:19,291 --> 01:22:21,724 - Zvao sam te sto puta. - Ne želim da te vidim, Dijego. 1474 01:22:21,958 --> 01:22:22,959 dušo... 1475 01:22:23,916 --> 01:22:26,474 Sada se morate istuširati. 1476 01:22:26,708 --> 01:22:27,751 Da? 1477 01:22:28,291 --> 01:22:31,334 Jer moramo u policiju. Još te traže. 1478 01:22:32,041 --> 01:22:33,126 Vera, 1479 01:22:33,416 --> 01:22:34,626 molim te. 1480 01:22:46,666 --> 01:22:49,557 [T.V.] Izvanredna nagrada srednjoškolac i lopov u bijegu. 1481 01:22:49,791 --> 01:22:52,266 Eric Pontones Arruti je, Galicijski koji je pristao... 1482 01:22:52,500 --> 01:22:54,266 [Carmen] Srednjoškolska nagrada. 1483 01:22:54,500 --> 01:22:56,641 Drugo njegovo unapređenje u trci. 1484 01:22:56,875 --> 01:22:59,932 Kćeri, ti misliš da, ako ispadne dobro, 1485 01:23:00,166 --> 01:23:02,751 nećete imati brinuti o bilo čemu. 1486 01:23:03,875 --> 01:23:06,599 Šta ako posao, Šta ako ga izbace iz stana... 1487 01:23:06,833 --> 01:23:09,209 - Kako to možeš reći? - Zato što imam tri. 1488 01:23:09,625 --> 01:23:11,084 Uništavaju moje zdravlje. 1489 01:23:11,625 --> 01:23:13,167 Dječak će biti dobro. 1490 01:23:13,583 --> 01:23:15,307 Imaće novac dok ne umre. 1491 01:23:15,541 --> 01:23:17,141 [Carmen] Oh, umukni, kakva šteta. 1492 01:23:17,375 --> 01:23:19,807 [klijent] Sramota zbog čega? Ako niko ne sazna. 1493 01:23:20,041 --> 01:23:21,376 Ako je na TV-u. 1494 01:23:21,791 --> 01:23:23,542 Mnogo ljudi se pojavljuje na TV-u. 1495 01:23:24,291 --> 01:23:25,307 I vidi kako je zgodan. 1496 01:23:25,541 --> 01:23:28,516 [T.V.] Éric je mogao imati Pljačka je već planirana. 1497 01:23:28,750 --> 01:23:29,807 Također smo razgovarali sa... 1498 01:23:30,041 --> 01:23:31,667 [razgovori u pozadini] 1499 01:24:07,375 --> 01:24:09,626 - To jest, manipulisao je njome. - Majko. 1500 01:24:09,958 --> 01:24:13,292 - Pa. - Da vidimo, rekao mi je da ima plan. 1501 01:24:13,583 --> 01:24:14,891 Ali on ti ništa nije rekao 1502 01:24:15,125 --> 01:24:16,724 o tome gdje da li je hteo da ga uzmeš? 1503 01:24:16,958 --> 01:24:19,682 Ne, rekao mi je da je iznenadjenje, to me je vodilo. 1504 01:24:19,916 --> 01:24:21,251 Odnosno, manipulisanje. 1505 01:24:22,791 --> 01:24:24,334 Da. Uđi. 1506 01:24:27,708 --> 01:24:30,141 Vera, upoznaj Pabla Garsiju, 1507 01:24:30,375 --> 01:24:34,209 veliki profesionalac, i Ismael Conde. 1508 01:24:34,541 --> 01:24:36,516 Oni su ti koji su bili iza tebe. 1509 01:24:36,750 --> 01:24:38,849 [Garsija] Hajdemo dugo razgovarati. 1510 01:24:39,083 --> 01:24:41,349 Treba nam da nam kažeš sve čega se sećaš 1511 01:24:41,583 --> 01:24:44,724 sa maksimalnom preciznošću. Možda ste nešto propustili. 1512 01:24:44,958 --> 01:24:45,959 br. 1513 01:24:46,250 --> 01:24:49,876 Ne, jer je veoma umorna a on je već sve rekao. 1514 01:24:50,125 --> 01:24:51,349 A ti si? 1515 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Ja sam njegova majka i njegov advokat. 1516 01:24:56,041 --> 01:24:58,834 Dakle, vi ste vlasnik Aston Martina. 1517 01:24:59,625 --> 01:25:01,042 Auto James Bonda. 1518 01:25:01,833 --> 01:25:04,209 - Oduševljena. - I otac djeteta. 1519 01:25:04,625 --> 01:25:05,626 [Garsija] Asier Tomé. 1520 01:25:06,333 --> 01:25:08,391 Parkiran je u Verínu, za vašu informaciju. 1521 01:25:08,625 --> 01:25:09,974 [Asier] Da, već su mi rekli. 1522 01:25:10,208 --> 01:25:12,834 Izvinite, imaćemo treba početi iz početka. 1523 01:25:13,416 --> 01:25:15,599 [Pšenica] sestro, znaš šta se dešava 1524 01:25:15,833 --> 01:25:18,334 Neće vam reći na TV-u, zar ne? 1525 01:25:18,833 --> 01:25:19,682 Već. 1526 01:25:19,916 --> 01:25:21,709 [TV. na galicijskom] 1527 01:25:23,125 --> 01:25:24,932 Sutra idem kod mame. 1528 01:25:25,166 --> 01:25:26,251 Kako to vidite? 1529 01:25:29,375 --> 01:25:33,084 Morate pogledati kako je sve prije nego što ga stavi na prodaju. 1530 01:25:33,833 --> 01:25:36,626 da će nam trebati novac, čini mi se. 1531 01:25:46,916 --> 01:25:48,417 [nostalgična muzika] 1532 01:26:10,750 --> 01:26:11,751 Dušo. 1533 01:26:12,916 --> 01:26:14,792 Svi ponekad griješimo. 1534 01:26:15,041 --> 01:26:16,042 Sve. 1535 01:26:17,166 --> 01:26:18,474 Bio je veoma zabrinut za tebe. 1536 01:26:18,708 --> 01:26:19,792 - Da... - Da. 1537 01:26:20,208 --> 01:26:22,584 I veoma mu je žao onoga što je uradio. 1538 01:26:22,916 --> 01:26:25,792 Došao je da razgovara sa nama i sve nam je rekao. 1539 01:26:26,458 --> 01:26:27,459 Vera. 1540 01:26:27,958 --> 01:26:30,834 Zajedno ste od kad ste bili djeca. 1541 01:26:31,416 --> 01:26:32,584 Te stvari se dešavaju. 1542 01:26:34,791 --> 01:26:37,917 Ali, živote moj, moraš mu oprostiti. 1543 01:26:38,458 --> 01:26:39,459 Zaista. 1544 01:26:40,750 --> 01:26:43,266 Umoran sam od toga da mi govoriš šta moram da uradim. 1545 01:26:43,500 --> 01:26:46,224 Hej, ali ako ti nikad ne kažem šta treba da uradite. 1546 01:26:46,458 --> 01:26:47,682 - Vidite li to? - To? 1547 01:26:47,916 --> 01:26:49,641 Vidi, mama, ne želim da se vraćam u Comillas 1548 01:26:49,875 --> 01:26:51,557 i ne želim da radim u kancelariji. 1549 01:26:51,791 --> 01:26:53,682 Hajde, super. Da vidimo, šta hoćeš? 1550 01:26:53,916 --> 01:26:56,682 - Razmisli šta zaista želim da radim. - Ali misliti za šta? 1551 01:26:56,916 --> 01:26:59,057 Izvinite. Došao je samo po čašu vode. 1552 01:26:59,291 --> 01:27:01,834 Ne, ne, smiri se. Hajde, hajde, hajde. 1553 01:27:05,458 --> 01:27:07,584 - Uđi, uđi. Uđi, uđi. - Hvala. 1554 01:27:15,666 --> 01:27:16,667 Kako si? 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,792 Mirnije? 1556 01:27:24,916 --> 01:27:27,057 - Mnogo mi nedostaješ. - Dijego, molim te. 1557 01:27:27,291 --> 01:27:29,182 Zvao sam te sto puta. Da objasnim sebi. 1558 01:27:29,416 --> 01:27:32,042 - Šta želiš da mi objasniš? - Veoma mi je žao. 1559 01:27:32,375 --> 01:27:34,626 Zeznuo sam, znam, izvini. 1560 01:27:36,166 --> 01:27:37,959 Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe. 1561 01:27:41,583 --> 01:27:43,626 Diego, jednostavno ti više ne vjerujem. 1562 01:27:48,375 --> 01:27:49,626 Ja ću biti ovdje. 1563 01:27:51,833 --> 01:27:53,917 [nostalgična muzika] 1564 01:28:03,583 --> 01:28:04,876 [vrata] 1565 01:28:18,000 --> 01:28:21,709 [akcija i intriga muzika] 1566 01:28:34,041 --> 01:28:37,334 [akcija i intriga muzika se nastavlja] 1567 01:28:39,416 --> 01:28:43,251 [mobilni poziv] 1568 01:28:47,625 --> 01:28:50,307 [kineski] Jebi se, konačno, kopile, onaj koji si zabrljao, ha? 1569 01:28:50,541 --> 01:28:52,557 Imate svu policiju Španije iza. 1570 01:28:52,791 --> 01:28:55,584 Imaš Verin pasoš u kuci tvoje bake. 1571 01:28:56,541 --> 01:28:58,417 Pa, sada se zove Natalia. 1572 01:29:00,250 --> 01:29:01,251 halo? 1573 01:29:02,916 --> 01:29:03,917 Zdravo. 1574 01:29:04,750 --> 01:29:05,751 Zdravo. 1575 01:29:07,041 --> 01:29:08,042 Hajde, jebi ga. 1576 01:29:08,666 --> 01:29:09,667 ko si ti 1577 01:29:11,166 --> 01:29:12,292 Hoćeš li vidjeti? 1578 01:29:16,666 --> 01:29:19,417 [akcija i intriga muzika] 1579 01:29:35,458 --> 01:29:37,917 [akcija i intriga muzika se nastavlja] 1580 01:29:44,833 --> 01:29:46,542 [zvono] 1581 01:29:52,958 --> 01:29:54,084 Ostavio ti je poruku. 1582 01:30:13,416 --> 01:30:15,167 [Wheat] Zdravo, dobro jutro. 1583 01:30:20,041 --> 01:30:21,251 [zvono] 1584 01:30:22,458 --> 01:30:24,016 - [muškarac] Da? - Zdravo, Tomás. 1585 01:30:24,250 --> 01:30:26,099 Ja sam Isus, Lolehin sin, 1586 01:30:26,333 --> 01:30:29,599 Šta mi je rekla moja sestra Carmen da sam ti ostavio ključeve 1587 01:30:29,833 --> 01:30:31,557 iz kuce nase majke. 1588 01:30:31,791 --> 01:30:32,849 [električni otvor] 1589 01:30:33,083 --> 01:30:34,084 Hvala ti. 1590 01:30:41,666 --> 01:30:43,709 A ovo je ostalih 25. 1591 01:30:45,000 --> 01:30:46,641 Pa, ovo je sve vaše, gospodo. 1592 01:30:46,875 --> 01:30:49,599 - Postoji sva dokumentacija, zar ne? - Sve, sve tačno. 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,876 I tvoji ključevi. 1594 01:30:51,791 --> 01:30:53,459 - Vidimo se kasnije. - Hvala. 1595 01:31:17,875 --> 01:31:20,766 [na galicijskom] Zdravo, dobro jutro. Možeš li mi dati kafu, Susiño? 1596 01:31:21,000 --> 01:31:23,641 [T.V.] Navodni saučesnik u pljački iz banke Comillas 1597 01:31:23,875 --> 01:31:26,792 prošlog petka. Ovo je 27-godišnja mlada žena. 1598 01:31:27,333 --> 01:31:29,724 koji je tvrdio da ne zna ništa o krađi 1599 01:31:29,958 --> 01:31:33,016 i tvrdi da je prevaren od strane mladića kojeg je poznavao 1600 01:31:33,250 --> 01:31:36,891 preko aplikacije za upoznavanje. Predano je dobrovoljno... 1601 01:31:37,125 --> 01:31:38,057 Hvala ti. 1602 01:31:38,291 --> 01:31:40,724 [T.V.]... u policijskoj stanici od centra Madrida 1603 01:31:40,958 --> 01:31:44,391 čim je otkrio zbog nepažnje šta se dogodilo. 1604 01:31:44,625 --> 01:31:47,209 Policija uvjerava da je njihova priča To je vjerodostojno. 1605 01:31:49,333 --> 01:31:51,709 [akcija i intriga muzika] 1606 01:32:03,541 --> 01:32:05,751 [tiha muzika] 1607 01:32:27,916 --> 01:32:29,084 Trebate li pomoć? 1608 01:32:31,291 --> 01:32:32,292 Vera. 1609 01:32:33,416 --> 01:32:34,417 sam sam. 1610 01:32:35,458 --> 01:32:36,459 Eric, zar ne? 1611 01:32:39,916 --> 01:32:42,917 Moraš biti kopile prevariti nekoga tako. 1612 01:32:44,333 --> 01:32:45,334 Žao mi je. 1613 01:32:46,958 --> 01:32:48,849 Zaista mi je jako žao. 1614 01:32:49,083 --> 01:32:50,599 Ali nije kako ti misliš. 1615 01:32:50,833 --> 01:32:52,084 I koji je bio tvoj plan? 1616 01:32:55,750 --> 01:32:58,307 Bježi na posljednjoj benzinskoj pumpi prije dolaska. 1617 01:32:58,541 --> 01:33:00,417 Veoma delikatno od vas, da. 1618 01:33:01,833 --> 01:33:03,417 Zar nemaš šta drugo da kažeš? 1619 01:33:04,000 --> 01:33:06,376 [Vera] Samo sam jedan poziv udaljen da zeznem tvoj plan. 1620 01:33:10,375 --> 01:33:12,459 Zaljubljivanje nije bio dio plana. 1621 01:33:13,125 --> 01:33:14,266 To je sve promijenilo. 1622 01:33:14,500 --> 01:33:17,376 I htio sam da pođeš sa mnom i napravio sam ti... 1623 01:33:18,083 --> 01:33:19,292 Natalia, zar ne? 1624 01:33:20,666 --> 01:33:21,792 Sada sam Natalia. 1625 01:33:23,625 --> 01:33:24,626 Razgovarao sam sa Chinom. 1626 01:33:29,458 --> 01:33:30,667 A zašto si došao? 1627 01:33:33,916 --> 01:33:36,376 Jer takođe Zaljubljen sam u tebe. 1628 01:33:39,916 --> 01:33:40,917 Malo. 1629 01:33:44,791 --> 01:33:46,792 Znate li da se nećete moći vratiti? 1630 01:33:52,000 --> 01:33:53,501 Pa, neka dođu da me vide. 1631 01:33:55,375 --> 01:33:58,167 [intenzivna muzika] 1632 01:34:21,875 --> 01:34:24,641 Ako me opet prevariš, Bacim te preko palube. 1633 01:34:24,875 --> 01:34:25,876 To mi se čini u redu. 1634 01:34:33,333 --> 01:34:35,084 [tonovi zvona] 1635 01:34:36,541 --> 01:34:38,834 Hej, hoćeš li mi reći gde idemo 1636 01:34:41,375 --> 01:34:42,376 br. 1637 01:34:46,083 --> 01:34:47,376 [Silva] Reci mi, Wheat. 1638 01:34:49,833 --> 01:34:50,834 Pšenica? 1639 01:34:51,875 --> 01:34:53,001 Wheat, jesi li tu? 1640 01:34:55,291 --> 01:34:56,292 Halo? 1641 01:34:57,166 --> 01:34:58,167 ¿Trigo? 1642 01:35:01,291 --> 01:35:04,167 [intenzivna muzika] 1643 01:35:09,625 --> 01:35:10,626 Dođi ovamo. 1644 01:35:11,791 --> 01:35:12,682 - OK. - Šta da radim? 1645 01:35:12,916 --> 01:35:14,016 Drži ga do pramca. 1646 01:35:14,250 --> 01:35:15,557 Vidite, vidite li tu bovu? 1647 01:35:15,791 --> 01:35:17,724 - Da. - Idi tamo, ok? 1648 01:35:17,958 --> 01:35:19,709 Teško. To je. 1649 01:35:21,041 --> 01:35:22,667 [tiha muzika] 1650 01:35:25,541 --> 01:35:26,542 Da! 1651 01:35:26,916 --> 01:35:27,849 Stani! 1652 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 i budite saučesnici noći 1653 01:35:31,916 --> 01:35:34,501 i bio je zadivljen 1654 01:35:35,583 --> 01:35:38,376 ko uzima romansu 1655 01:35:41,083 --> 01:35:43,876 biti jedan od peska 1656 01:35:44,125 --> 01:35:46,584 1657 01:35:47,958 --> 01:35:50,834 kroz džunglu 1658 01:35:51,125 --> 01:35:54,251 u sredini 1659 01:35:58,166 --> 01:36:00,584 1660 01:36:02,083 --> 01:36:04,501 1661 01:36:05,291 --> 01:36:07,807 - Stigli smo, smiri se. - I nisam poneo repelent. 1662 01:36:08,041 --> 01:36:10,667 - Zbog buba? - Bube me pojedu. 1663 01:36:11,416 --> 01:36:12,432 Uzmi. 1664 01:36:12,666 --> 01:36:15,432 - Pa, neka se Karibi pripreme. - Spremite se! 1665 01:36:15,666 --> 01:36:17,099 Neka se Karibi pripreme. 1666 01:36:17,333 --> 01:36:18,959 [slaviti] 1667 01:36:21,833 --> 01:36:24,084 1668 01:36:25,333 --> 01:36:27,292 [slaviti] 1669 01:36:36,833 --> 01:36:39,126 [tiha muzika] 1670 01:36:42,166 --> 01:36:43,667 Ne mogu vjerovati! 1671 01:36:44,791 --> 01:36:46,307 [čita] „Evo vam šaljem poklon. 1672 01:36:46,541 --> 01:36:48,766 Drvena kutija Unutra ima nagradu. " 1673 01:36:49,000 --> 01:36:49,974 Čoveče, toliko. 1674 01:36:50,208 --> 01:36:51,307 Piše "El Dorado." 1675 01:36:51,541 --> 01:36:53,391 I broj telefona. Trči, zovi. 1676 01:36:53,625 --> 01:36:54,626 Najzad. 1677 01:36:55,833 --> 01:36:57,474 Koliko dugo, čoveče! Kako si? 1678 01:36:57,708 --> 01:36:59,709 Pa, malo sam pocrnio, zar ne? 1679 01:37:01,166 --> 01:37:03,042 - Vau! - Ali, ali, ali! 1680 01:37:03,291 --> 01:37:04,474 Dobrodošli u El Dorado! 1681 01:37:04,708 --> 01:37:06,349 - Ja sam Lola, oduševljena sam. -Lola? 1682 01:37:06,583 --> 01:37:07,682 Tetka, šta radiš tamo? 1683 01:37:07,916 --> 01:37:09,266 Našao sam svog jednoroga. 1684 01:37:09,500 --> 01:37:11,474 - Kada je devojčica rođena? - Za tren. 1685 01:37:11,708 --> 01:37:12,807 Voleo bih da si ovde. 1686 01:37:13,041 --> 01:37:13,891 Pa da. 1687 01:37:14,125 --> 01:37:15,834 Ali gde ovde? gdje si ti 1688 01:37:19,958 --> 01:37:20,807 halo? 1689 01:37:21,041 --> 01:37:22,641 - Da li je isečen? - Odsečeno je. 1690 01:37:22,875 --> 01:37:23,876 [smijeh] 1691 01:37:26,083 --> 01:37:28,792 1692 01:37:30,166 --> 01:37:32,876 1693 01:37:37,958 --> 01:37:39,876 1694 01:37:40,166 --> 01:37:41,334 1695 01:37:43,666 --> 01:37:46,667 [intenzivna muzika] 1696 01:37:57,833 --> 01:38:01,542 kad ću ugasiti svjetlo 1697 01:38:01,916 --> 01:38:05,209 niko drugi ga neće uključiti 1698 01:38:05,833 --> 01:38:09,724 1699 01:38:09,958 --> 01:38:13,126 1700 01:38:13,916 --> 01:38:17,042 1701 01:38:17,625 --> 01:38:20,917 1702 01:38:21,166 --> 01:38:25,334 1703 01:38:25,708 --> 01:38:29,042 1704 01:38:29,708 --> 01:38:31,126 [pjesma završava]